Ти казала у середу підем разом по череду

[egovoru]

А ведь были же времена, когда российские коллективы исполняли украинские песни! Очень мне нравится эта подача – особенно кудрявый в очочках, который никак не хочет отдавать контрабас. Это фрагмент фильма-концерта Ленинградского телевидения 1974 года, и на ютьюбе есть еще несколько роликов явно из той же передачи, в том числе и исполнение титульной песни – ансамбль назывался «Гренада».

Выступление ансамбля «Гренада» на Ленинградском телевидении в 1974

В Википедии есть статья про ансамбль с таким названием, но это что-то совсем другое – сугубо политически ангажированное и с латино-американским уклоном. Подпись под роликом называет имя руководителя ансамбля – В.А. Саруханов, но в Вики-статье оно не встречается. Зато поиск в гугле по этому имени прояснил, что прелестная «Гренада» из ролика функциониоровала с 1967 по 1979 год в Ленинградском кораблестроительном институте.

Этнический состав выступающих мне неизвестен, но что-то я сомневаюсь, что среди них много украинцев, а один парень так и вовсе тянет на «лицо кавказской национальности». Ну и что? Нынешние борцы за политкорректность, видимо, окрестили бы этот номер «культурной аппроприацией» – термином, смысла которого я не понимаю. На мой взгляд, каждый из нас волен петь любые песни на любом языке. Написала это, и тут же задумалась: а как бы я отнеслась к исполнению Horst-Wessel-Lied, марша СА?

Comments

[mercibo.livejournal.com]

Что-то они не спели: "Ти казала у недiлю пiдем разом на весiлля". Это ж апофеоз.

[egovoru.livejournal.com]

Так их ведь только шестеро, на воскресенье не хватило исполнителя :)

Кроме того, нынешний вариант слов уже сильно искаженный. Исходно про воскресенье вроде бы было так (https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8_%D0%B6_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5_%D0%BF%D1%96%D0%B4%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%BB%D0%B0#%D0%86%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F):

Прийди, прийди у неділю
Та підемо по шевлію.

Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела!
Ти ж мені, молодому,
Вечеряти не дала.

Что такое "по шевлію", даже гугл не знает. Может, за щавелем?

Вторник тоже совсем другой:

Прийди, прийди у вівторок
Та нажнемо снопів сорок.

[serge no (from livejournal.com)]

Это латынь. ))
Salvia

[mercibo.livejournal.com]

Может, задумка автора была как раз пройтись по гербарию, но, когда песня ушла в народ, народу это показалось скучным, и он расширил тематику. Я знаю вариант про среду, который в приличном обществе не поётся.

[gomazkov.livejournal.com]

Сравнение неправомерно: Хорст Вессель - песня политическая, текст "Скоро знамёна Гитлера будут развеваться над всеми улицами" не оставляет никаких сомнений, потому и запрещена во многих странах Европы. Підманула петь можно, эту - не надо.)

[egovoru.livejournal.com]

Да, конечно, эта-то песня вряд ли у кого вызовет проблемы, но я же написала "любую песню". А получается, что все же не любую?

Отдельного поста заслуживает, конечно, "Лили Марлен", которой удалось перешагнуть через линию фронта (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B5%D0%BD).

[gomazkov.livejournal.com]

Не любую, конечно. Лили Марлен - это лирика: она универсальна.)

[verum-corpus.livejournal.com]

Слава Богу, что у российских коллективов сейчас хватает стыда не исполнять украинские песни, они бы звучали, как исполнение "Хава нагила" эсэсовцами в 1943 году...

[swamp-lynx.livejournal.com]

Почему же, пробуют исполнять украинские песни, а их просят сейчас это не делать, учитывая сколько зла творит Запад через Украину.

[verum-corpus.livejournal.com]

Но Россия ведь победит Запад, правда? Потому что Запад - это всего лишь США и Европа, ну пускай ещё Япония, а с Россией целая Африка и КНДР.

Мы ещё в СССР курсантами распевали:
...Нью-Йорк, и Лондон, и Берлин
Стоят, как выставка руин...

[egovoru.livejournal.com]

Подозреваю, сейчас такое исполнение не допустили бы вообще :(

[verum-corpus.livejournal.com]

Мне трудно судить о нынешнем российском ТВ, но, похоже, да: интернационализм, о котором так долго говорили большевики, наконец преодолён. Не может быть ни польских песен, ни даже грузинских; не знаю, возможны ли беларусские, они могут рождать нежелательные ассоциации...

[hyperboreus.livejournal.com]

Помню эту песню ))

А что не так с Хорстом Весселем?

Марсельеза гораздо кровожаднее. Там прямо говорится: "Пусть нечистая кровь / Пропитает наши поля"!

[egovoru.livejournal.com]

"А что не так с Хорстом Весселем?"

Ну, хотя бы: "Bald flattern Hitlerfahnen über allen Straßen" ("Скоро знамена Гитлера будут развеваться над всеми улицами"). И еще: "Die Straße frei den braunen Bataillonen, die Straße frei dem Sturmabteilungsmann!" ("Освободите дорогу коричневым батальонам, oсвободите дорогу штурмовым отрядам!").

А у "Марсельезы" слова тоже жутковатые, да. Но важны, наверное, не столько собственно слова, сколько события, с которыми та или иная песня ассоциируется.

добавлю музыкальности почтенному собранию

[greygreengo.livejournal.com]

Re: добавлю музыкальности почтенному собранию

[egovoru.livejournal.com]

Да, это тоже знаменитая песня, только она не историческая - это стилизация, написанная специально для мюзикла двумя еврейскими авторами. Но жизнь подражает искусству: Вики пишет (https://en.wikipedia.org/wiki/Tomorrow_Belongs_to_Me), что "Nonetheless, "Tomorrow Belongs to Me" has been adopted by right-wing, neo-Nazi, and alt-right groups as an anthem. <...>

The National Socialist League, an American neo-Nazi organization for gay men, used the slogan "Tomorrow Belongs to You!" in 1974 recruiting advertisements, referencing the popular musical.[4] By the late 1970s, "Tomorrow Belongs to Me" had become an unofficial anthem of the Federation of Conservative Students, a student wing of the British Conservative Party.[5] Alan Clark, a Conservative politician who flirted with the idea of joining the far-right National Front, recalls in his diaries watching the "uplifting" song in a TV airing of the film.[6]".

[tijd.livejournal.com]

"В одном русском журнале недавно цитировалась такая фраза белого южанина (привожу на память): «Мы, в сущности, любим негра, но какого? Такого, который знает свой шесток, не лезет ни в школу, ни в театр».
А так как негр наивен и все-таки принимает своё полувековое равенство всерьез, и все-таки напирает на двери школы и театра, и все-таки хочет голосовать, и притом ещё плодится и размножается куда успешнее белого, то у белого человека презрение все чаще смешивается с тревогой. В результате — нечеловеческое, скотское озлобление…"
https://puppet-djt.livejournal.com/183601.html

В России традиционно любили украинцев с их шароварами и смешным говорком. Но таких, которые знали свой шесток.

[messala.livejournal.com]

А каких надо было любить?

Хотя, откровенно говоря, я не помню, чтобы в России "любили украинцев". Да оно и правильно.

Но помню, что в московской тусовке в середине нулевых были дико популярны украинские песни и группы — от Скрипки до Вакарчука. Кто-то даже украинский язык стал слегка подучивать.

Мягкая сила сильнее жёсткой силы. Вакарчук сделал для продвижения украинской культуры куда больше, чем все языковые инициативы и запреты Рады.

[messala.livejournal.com]

Спасибо за интересную статью по ссылке. А что это за сообщество и почему Вы там один?

[greenfinch3.livejournal.com]

>> Но таких, которые знали свой шесток.
Правда, что ли? Может, их дискриминировали как-то?

[egovoru.livejournal.com]

"В России традиционно любили украинцев с их шароварами"

"Ти ж мене підманула" - одна из самых известных украинских песен, ее кто только не исполнял, на ютьюбе есть десятки роликов. В большинстве из них - именно что шаровары и прочая развесистая клюква. А вот постановщики ролика из поста пошли по иному пути: они не стали тупо иллюстрировать содержание песни, а увидели в ней возможность разыграть совсем другой, параллельный спектакль с передачей контрабаса. А также возможность устроить эдакий парад индивидуальностей, и это им блестяще удалось!

[old-grumbler.livejournal.com]

Даже 20 лет назад (ну, почти 20, после первого майдана и далее) — украинский язык и всё связанное с украинской государственностью и соответствующей символикой воспринималось, как что-то агрессивно-антирусское. Сепары хреновы :)) Что уж говорить про теперь...
Впрочем, это мои личные аберрации восприятия (хотя и довольно распространённые, полагаю). Я, например, и гос.символику РФ терпеть не могу — "меня слепит солнце, когда я смотрю на флаг", как писал Башлачёв. Только флаг СССР мил моему сердцу, наверное, это уже старческий маразм и впадение в детство (советское) :)

[egovoru.livejournal.com]

"всё связанное с украинской государственностью и соответствующей символикой воспринималось, как что-то агрессивно-антирусское"

Для меня загадка, почему стремление национальных республик к "самоопределению вплоть до отделения" (цитирую Ленина) вызывает такое негативное отношение не только у властей, но и у населения России. Не мудрее ли было бы позволить отделиться всем, кто этого хотел, а потом заключить с ними взаимовыгодные торговые союзы и проч.?

[almakedonskij.livejournal.com]

я под Океан Эльзы раньше бегал. Некоторые песни отлично в темп подходят и мотивируют. Особенно про НЕ СДАМСЯ БЕЗ БОЮ на репите )

Но Яндекс вычистил, или они сами удалились. Поэтому сейчас или качать, или через AppleMusic

[egovoru.livejournal.com]

Когда у меня что-нибудь не получается, я пою "Штрафные батальоны" Высоцкого :)