Ти казала у середу підем разом по череду

[egovoru]

А ведь были же времена, когда российские коллективы исполняли украинские песни! Очень мне нравится эта подача – особенно кудрявый в очочках, который никак не хочет отдавать контрабас. Это фрагмент фильма-концерта Ленинградского телевидения 1974 года, и на ютьюбе есть еще несколько роликов явно из той же передачи, в том числе и исполнение титульной песни – ансамбль назывался «Гренада».

Выступление ансамбля «Гренада» на Ленинградском телевидении в 1974

В Википедии есть статья про ансамбль с таким названием, но это что-то совсем другое – сугубо политически ангажированное и с латино-американским уклоном. Подпись под роликом называет имя руководителя ансамбля – В.А. Саруханов, но в Вики-статье оно не встречается. Зато поиск в гугле по этому имени прояснил, что прелестная «Гренада» из ролика функциониоровала с 1967 по 1979 год в Ленинградском кораблестроительном институте.

Этнический состав выступающих мне неизвестен, но что-то я сомневаюсь, что среди них много украинцев, а один парень так и вовсе тянет на «лицо кавказской национальности». Ну и что? Нынешние борцы за политкорректность, видимо, окрестили бы этот номер «культурной аппроприацией» – термином, смысла которого я не понимаю. На мой взгляд, каждый из нас волен петь любые песни на любом языке. Написала это, и тут же задумалась: а как бы я отнеслась к исполнению Horst-Wessel-Lied, марша СА?

Comments

[egovoru.livejournal.com]

"А что не так с Хорстом Весселем?"

Ну, хотя бы: "Bald flattern Hitlerfahnen über allen Straßen" ("Скоро знамена Гитлера будут развеваться над всеми улицами"). И еще: "Die Straße frei den braunen Bataillonen, die Straße frei dem Sturmabteilungsmann!" ("Освободите дорогу коричневым батальонам, oсвободите дорогу штурмовым отрядам!").

А у "Марсельезы" слова тоже жутковатые, да. Но важны, наверное, не столько собственно слова, сколько события, с которыми та или иная песня ассоциируется.

[hyperboreus.livejournal.com]

Ну "Освободите дорогу" это довольно безобидно )

Сравните, например, "Интернационал", обещавший разрушить мир до основания! ))

И кровавых событий, совершавшихся под пение Марсельезы и Интернационала, было предостаточно. Тут скорее вопрос в том, что победителей не судят, а судят проигравших. И под этот шемякин суд попадает все скопом, без разбора, даже песни..

[egovoru.livejournal.com]

Ну, "Марсельеза"-то теперь четко ассоциируется с Сопротивлением во время Второй мировой войны, а не с революционным Конвентом :)

[xxxxx.livejournal.com]

Bald flattern ... tja, da hat der arme Horst die Zukunft ganz genau vorausgesagt: wer hat schon 1929/30 wirklich dran geglaubt? :)

[egovoru.livejournal.com]

Was meinen Sie?

[xxxxx.livejournal.com]

Herr Wessel ist schon Anfang 1930 tragischerweise ums Leben gekommen. Damals wusste doch noch kein Mensch, dass es in ein Paar Jaehrchen "Hitlerfahnen über allen Straßen flattern" werden.