Ти казала у середу підем разом по череду

[egovoru]

А ведь были же времена, когда российские коллективы исполняли украинские песни! Очень мне нравится эта подача – особенно кудрявый в очочках, который никак не хочет отдавать контрабас. Это фрагмент фильма-концерта Ленинградского телевидения 1974 года, и на ютьюбе есть еще несколько роликов явно из той же передачи, в том числе и исполнение титульной песни – ансамбль назывался «Гренада».

Выступление ансамбля «Гренада» на Ленинградском телевидении в 1974

В Википедии есть статья про ансамбль с таким названием, но это что-то совсем другое – сугубо политически ангажированное и с латино-американским уклоном. Подпись под роликом называет имя руководителя ансамбля – В.А. Саруханов, но в Вики-статье оно не встречается. Зато поиск в гугле по этому имени прояснил, что прелестная «Гренада» из ролика функциониоровала с 1967 по 1979 год в Ленинградском кораблестроительном институте.

Этнический состав выступающих мне неизвестен, но что-то я сомневаюсь, что среди них много украинцев, а один парень так и вовсе тянет на «лицо кавказской национальности». Ну и что? Нынешние борцы за политкорректность, видимо, окрестили бы этот номер «культурной аппроприацией» – термином, смысла которого я не понимаю. На мой взгляд, каждый из нас волен петь любые песни на любом языке. Написала это, и тут же задумалась: а как бы я отнеслась к исполнению Horst-Wessel-Lied, марша СА?

Comments

[egovoru.livejournal.com]

Да, конечно, эта-то песня вряд ли у кого вызовет проблемы, но я же написала "любую песню". А получается, что все же не любую?

Отдельного поста заслуживает, конечно, "Лили Марлен", которой удалось перешагнуть через линию фронта (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B5%D0%BD).

[gomazkov.livejournal.com]

Не любую, конечно. Лили Марлен - это лирика: она универсальна.)

[egovoru.livejournal.com]

Э, в "Хорсте Весселе" тоже есть вполне универсальные слова: "Неволе длиться долго не дано" ("Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit"), "Любой из нас к борьбе готов давно" ("Zum Kampfe steh’n wir alle schon bereit") и т.д. Другое дело, какие ассоциации эти слова вызывают :(

[gomazkov.livejournal.com]

Отдельных универсальных слов недостаточно: надо чтобы нигде не упоминались конкретные политические партии и деятели.)

[egovoru.livejournal.com]

А также символы, вроде свастики, упомянутой в "Хорсте Весселе". В этом смысле сама мелодия песни гораздо безопаснее: помню, как я удивилась, когда впервые узнала, что мелодия "По долинам и по взгорьям" - это "Марш дроздовцев"!



Генерал Дроздовский смело
Шeл с полком своим вперeд.
Как герой, он верил твeрдо,
Что он Родину спасeт!

Видел он, что Русь Святая
Погибает под ярмом
И, как свечка восковая,
Угасает с каждым днeм.

Верил он: настанет время
И опомнится народ —
Сбросит варварское бремя
И за нами в бой пойдeт.