Ти казала у середу підем разом по череду

[egovoru]

А ведь были же времена, когда российские коллективы исполняли украинские песни! Очень мне нравится эта подача – особенно кудрявый в очочках, который никак не хочет отдавать контрабас. Это фрагмент фильма-концерта Ленинградского телевидения 1974 года, и на ютьюбе есть еще несколько роликов явно из той же передачи, в том числе и исполнение титульной песни – ансамбль назывался «Гренада».

Выступление ансамбля «Гренада» на Ленинградском телевидении в 1974

В Википедии есть статья про ансамбль с таким названием, но это что-то совсем другое – сугубо политически ангажированное и с латино-американским уклоном. Подпись под роликом называет имя руководителя ансамбля – В.А. Саруханов, но в Вики-статье оно не встречается. Зато поиск в гугле по этому имени прояснил, что прелестная «Гренада» из ролика функциониоровала с 1967 по 1979 год в Ленинградском кораблестроительном институте.

Этнический состав выступающих мне неизвестен, но что-то я сомневаюсь, что среди них много украинцев, а один парень так и вовсе тянет на «лицо кавказской национальности». Ну и что? Нынешние борцы за политкорректность, видимо, окрестили бы этот номер «культурной аппроприацией» – термином, смысла которого я не понимаю. На мой взгляд, каждый из нас волен петь любые песни на любом языке. Написала это, и тут же задумалась: а как бы я отнеслась к исполнению Horst-Wessel-Lied, марша СА?

Comments

[xxxxx.livejournal.com]

ни Die Fahnen hoch, ни Die Wacht am Rhein вообще не похожи на эту песенку из фильма "Кабаре" (я про музыку разумеется, а не про слова, которые там и вовсе английские)

[egovoru.livejournal.com]

Конечно, не похожи - как я понимаю, в фильме использована оригинальная, специально для него сочиненная мелодия. Под "стилизацией" я имела в виду не музыкальную обработку ранее существовавшей мелодии, а создание новой песни, воплощавшей нацистский эстетический идеал. А точнее сказать, даже не песни, а самого вокального номера, ведь там важен и тембр голоса, и внешний вид этого мальчика, а не только слова и мелодия песни. А Вы считаете, авторы попали мимо цели?

[xxxxx.livejournal.com]

ровно так же мимо как и авторы Семнадцати мгновений весны: что-то такое придумали что публике стало казаться "о! вот точно прям как у нацистов", но оно вообще не так как у нацистов. "Хорошей" стилизацией было бы написать новую мелодию, которая вполне могла бы сойти за тогдашнюю наци-песню. Вот как раз Вахт ам Райн хоть и совершенно из другой эпохи, но вполне могла бы сойти за тогдашнюю, а вот песня из Кабаре ну никак. Ну вот такая да таки типичная песня из бродвейского мюзикла, нацистского в ней исключительно видеоряд (то есть внешние обстоятельства). Но понятно, что у авторов этой песни не стояло такой задачи, в фильме это смотрится вполне нормально: фильм же не о настоящих нацистах, а о нацистах из бродвейского мюзикла. Вот пример отличной стилизации https://youtu.be/ESmQre09C_Q - то что там модные Бивисы со скрипками играют, вполне мог бы сочинить и главный герой ролика (пьеса на мелодию ре-ми-ля-фа сочинениа в 2020 году специально для этих ребят)

[egovoru.livejournal.com]

"Вахт ам Райн хоть и совершенно из другой эпохи, но вполне могла бы сойти за тогдашнюю"

Так ведь она и была тогдашней, т.е., популярной у нацистов, несмотря на то, что была написана много раньше (потому, например, в "Касабланке" именно ее и исполняют посетители-нацисты). В чем есть определенная логика, ведь свою территориальную экспансию Гитлер начал именно с введения войск в Рейнскую область, что было запрещено Версальским и Локарнскими договорами.



Что же касается песни в "Кабаре", то, мне кажется, свою художественную задачу - показать, как воспринималась нацистская политика изнутри страны - она прекрасно выполняет. Разве нет?

[xxxxx.livejournal.com]

А расскажите: как воспринималась нацистская политика изнутри страны? И как именно это нам поведала песня.

[egovoru.livejournal.com]

Я как раз только что прочла книжку Уильяма Ширера (Шайрера), бывшего этому свидетелем. Вот что он пишет:

"Тот, кто не жил годами в тоталитарном государстве, просто не в состоянии представить, насколько трудно избежать страшных последствий продуманной и систематической пропаганды господствующего режима. Часто в доме знакомого немца, в конторе или во время случайного разговора с незнакомым человеком в ресторане, в пивной или в кафе я слышал довольно странные утверждения от, казалось бы, интеллигентных людей. Было очевидно, что они, как попугаи, повторяют разные нелепости, услышанные по радио или вычитанные из газет. Иногда я торопился высказать им это, но в таких случаях наталкивался на такой недоверчивый взгляд или на такую реакцию, будто допустил в их присутствии страшное богохульство".

[xxxxx.livejournal.com]

Не, моментхен маль. Тут речь про «господствующий режим» и его ведущуюся «годами» пропаганду, то есть ситуацию не ранее года эдак 1933 + скажем три = 1936-го. А фильм нам рассказывает о веймарской республике, демократическом государстве со свободной прессой, не позднее 1932.

[egovoru.livejournal.com]

Про Веймарскую Ширер пишет так:

"Казалось, в Германии действует какой-то чудесный фермент. Люди жили там более свободной, более современной, более увлекательной жизнью, чем в любой другой из знакомых мне стран. Нигде искусства, интеллектуальная жизнь не были столь активны, как в Германии. В литературе живописи, архитектуре, музыке, театре возникали новые школы, рождались талантливые произведения. И в центре всего находилась молодежь".

[xxxxx.livejournal.com]

Чудесно-то как! И возвращаясь к нашим баранам: песня передаёт всё это?

[egovoru.livejournal.com]

Вики пишет, что "There were complaints from people who were insistent that they had heard the song in use as a genuine Nazi anthem", так что, по-видимому, да, передает. А еще Вики пишет, что, оказывается, была и настоящая нацистская песня с подобными словами: Denn heute gehört uns Deutschland / und morgen die ganze Welt.

[xxxxx.livejournal.com]

Ну как же, это очень известная песня про кости, её монахи у Бёлля пели. Готов даже поверить, что поэт был с ней знаком. Но это всё же не о том, да и текст там чуток не такой был поначалу. There were complaints ну риалли, оскорбление чувств какое-то ...