Неполный, слабый перевод

[egovoru]

А вы заметили, как доктор Уотсон у нас незаметно превратился в Ватсона? Как думаете, с чего бы это?

Почему Томас у нас – Гексли, а Олдос – Хаксли, хотя и тот, и другой носят одну и ту же фамилию Huxley, и к тому же первый – дед второго? Вот почему xerox у нас «ксерокс», а не «зирокс», как произносят носители английского, я догадываюсь: да потому, что русский язык уже достаточно привык ко всяким греческим «ксенофобиям» и «ксантофиллам» :)

А еще я, наконец, поняла, чем именно мне так не нравится транслитерация имени Seymour как «Симор» Ритой Ковалевой-Райт. Да тем, что любой говорящий по-русски прочтет это слово с ударением на последний слог, по аналогии с «простором», «раствором» и «мухомором». А вот слово «Сеймур», как у нас принято писать девичью фамилию третьей жены Генриха VIII, идентичную имени сэлинджеровского героя, всякий прочтет с ударением на первом слоге – и будет прав :)

Не представляю, кому удалось сохранить в столь презентабельном виде это собрание сочинений 1966 года, где доктор еще Уотсон?
Родительский экземпляр был зачитан мною до дыр :)

Comments

[egovoru.livejournal.com]

"Пожелаю лишь успеха девушкам по имени Heather"

Когда историка с такой фамилией назвали по-русски Питером Хизером (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D0%B7%D0%B5%D1%80,_%D0%9F%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80), я долго не могла догадаться, как она пишется в оригинале :)

А как называют девушек? Хедерами? :)

[dr-eburg.livejournal.com]

Наиболее часто встречается не вполне понятная мне форма "Хизер".

Ладно, передать несуществующий в русском языке звонкий зубной щелевой согласный звук ð действительно логичнее всего буквой "з", но остается загадкой замена совершенно отчетливой ударной гласной "э" на "и".

Одно объяснение приходит на ум: желание избежать созвучия с вульгарным русским глаголом "хезать".

[egovoru.livejournal.com]

"остается загадкой замена совершенно отчетливой ударной гласной "э" на "и"

Возможно, проблема в самом оригинале: все же "ea" в английских словах часто звучит именно как "и": sea, mean и т.д.

[dr-eburg.livejournal.com]

Звучит как "и", бывает такое. За исключением тех случаев, где сочетание 'ea' звучит как "э":

bread, lead, instead, spread, dead, head, dread, health, etc.;

или же как дифтонг "эй":

break, steak, great, Reagan, shea, etc.;

и это мы еще не затронули сочетание 'ear', где тоже полный раскардаш, наиболее выраженный в словах tear и tear.

[egovoru.livejournal.com]

С "ea" я еще как-то справляюсь, а вот "ow" для меня - настоящий кошмар: ну, почему, почему "low brow", но "brown cow"? Я не только редко могу правильно угадать, как читается незнакомое слово с таким звукосочетанием, но даже периодически забываю, как его надо читать и в знакомых словах :( Сказывается то, что я учила язык главным образом по книгам, а не на слух :(

А у Вас как обстоят с этим дела?

[dr-eburg.livejournal.com]

trough - through - thorough
laughter - daughter
roll - doll

Только запоминать, иначе никак.

Кстати, brow рифмуется с cow, но не с low.

[egovoru.livejournal.com]

"Кстати, brow рифмуется с cow, но не с low"

Вот, я и говорю, что не в состоянии удержать эти вещи в памяти: например, owl - я сто раз смотрела в словаре, какая там гласная, и все равно никогда не уверена, что помню правильно :(

А хуже всех, конечно, bow - потому что произносится по-разному в зависимости от того, лук это или поклон ;)

[dr-eburg.livejournal.com]

Та же история с tear, bass, lead, wind и так далее.