Спит гаолян, сопки покрыты мглой

[egovoru]

Осознав, что не прочла в своей жизни ни одной китайской книги, я решила наверстать упущенное и последовала совету уважаемого hyperboreus ознакомиться с творчеством Мо Яня, нобелевского лауреата 2012 года. Его первый и самый знаменитый роман (точнее, цикл повестей) переведен на русский, но я не смогла раздобыть этот перевод и читала английский.

Эта книга хорошо иллюстрирует результат психологических исследований, выяснивших, что при взгляде на картину европейцы фокусируются на центральной фигуре, а китайцы – на деталях фона. У Мо Яня фон прорисован даже сверхдетально: для каждой упомянутой вещи, даже самой периферической, обязательно указан цвет, размер, запах и все прочие атрибуты, как в инвентарной описи. Его метафоры вызывают оторопь: так, звук струи мочи, ударяющей в стенки цинкового ведра, он уподобляет звуку... жемчужин, падающих на яшмовое блюдо! Кому-то Мо Янь показался похожим на Маркеса, но не мне: смерти у него гораздо больше, чем жизни. Лирический герой, в котором легко угадывается сам автор, рассказывает о детстве своего отца во время Второй японо-китайской войны (1937-1945). Однако его история совсем меня не трогает, в отличие от столь же автобиографической истории героя Кановича – но, может, это просто потому, что Кановича я прочла 45 лет назад?

Вот, например, как деревенский староста встречает командира отряда, только что потерявшего всех своих бойцов в стычке с японцами: «Зачем плакать? Это была великая победа! Нас, китайцев, четыреста миллионов. Если мы сойдемся с японцами в смертельной схватке один на один, разве их страна выдюжит против нашей? Даже если сто миллионов наших погибнут, чтобы уничтожить всех японцев, еще триста миллионов останется. А это означает победу, разве нет? Так что, командир Ю, это была сокрушительная победа!». На фоне сегодняшних новостей читать такое особенно жутко.

Мой взгляд биолога зацепило слово katydids, многократно встречающееся в тексте перевода. По смыслу, однако, понятно, что это семейство прямокрылых тут ни при чем: на самом деле автор имеет в виду сверчков (crickets), которых китайцы держат в качестве домашних животных в специальных маленьких клетках.

Фрагмент одноименной экранизации «Красного гаоляна» режиссером Чжаном Имоу, показанная в 1988 году на Берлинском кинофестивале

А вы читали каких-нибудь китайских писателей? Если да, то каковы ваши впечатления?

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[egovoru.livejournal.com]

Именно так, Фрэнк!

[galka-psisa.livejournal.com]

Стихотворения Ли Бо.
Маленькая, меньше ладони, книга.
Читала в юности, тогда нравился, но больше не перечитывала.

[egovoru.livejournal.com]

А в чьем переводе? Мне попадались переводы А.И. Гитовича:

Плывут облака отдыхать после знойного дня,
Стремительных птиц улетела последняя стая.
Гляжу я на горы, и горы глядят на меня,
И долго глядим мы, друг другу не надоедая.

Интересно, есть ли рифма в оригинале?

[greygreengo.livejournal.com]

Ли Цысиня "Задача трех тел".

[irrelative.livejournal.com]

О! И как вам?

[amado.livejournal.com]

вот тут коротко)
https://amado.livejournal.com/480636.html
Мо Янь в библиотеке держала в руках два романа, один не взяла из-за объёма, второй... потому, что первый не взяла))

[egovoru.livejournal.com]

Спасибо, интересно! Я как раз только что посмотрела "Империю солнца" - это экранизация автобиографического романа Джеймса Балларда, родившегося в Шанхае и в начале войны попавшего в плен к захватившим его японцам. Но там, конечно, события показаны глазами английского мальчика, а в "Девушках", очевидно - самих китайцев.

[smolensky.livejournal.com]

А сверчки разве не относятся к прямокрылым?

Что до китайской литературы, то на меня большое впечатление произвела книга Юн Чжан "Дикие лебеди". Новейшая история Китая, отраженная в истории одной семьи - точнее, трех поколений женщин: бабушки автора, матери автора и самой Юн Чжан.

[egovoru.livejournal.com]

"сверчки разве не относятся к прямокрылым"

Да, конечно, но сверчки - это семейство Gryllidae, а катидиды - семейство Tettigoniidae, вот как они выглядят (https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/85/Tettigonia_viridissima_qtl2.jpg/440px-Tettigonia_viridissima_qtl2.jpg).

"Новейшая история Китая, отраженная в истории одной семьи"

Интересно, спасибо! А помимо исторического интереса, чем Вам понравилась эта книжка?

[papalagi.livejournal.com]

Задача трех тел, Лю Цысинь, трилогия, две уже прослушал, прям не нарадуюсь.

[egovoru.livejournal.com]

Другой комментатор тоже советует эту книгу. А расскажите, пожалуйста, о чем она, и чем именно Вам понравилась?

[retwizan.livejournal.com]

Из того, что читал, больше всего понравились "Речные заводи" Ши Най-Аня. Очень колоритно.

[alihandex.livejournal.com]

"Речные заводи" великолепное произведение. Я восхищен этим романом. Перечитываю периодически.

[livelight]

> Осознав, что не прочла в своей жизни ни одной китайской книги

А Дао Дэ Цзин считается?

[egovoru.livejournal.com]

Ну, это все же философский трактат, а не роман. Неужели Вы его одолели? Мне, я боюсь, это не под силу - разве что ритмизованный бальмонтовский перевод?

ПУТЬ, что есть Путь, то не путь обычный;
Имя, что Имя есть, то не имя обычное.
Неименуемое — это есть сущность Всемирного;
А именуемое — природа есть Личного.
5 Всегда достоверно: бесстрастный увидит ясно;
Всегда достоверно: страстный увидит смутно;
Два эти ряда — одно, но выявляются разно;
Неизследимое, неизследимого —
Это — Великой Тайны врата.

И т.д.

[groningen-sn.livejournal.com]

Пу Сунлина читал. И вообще почему-то другие новеллы 16 и 17 века. В юности многое читал.
Сейчас большие сомнения, можно ли получить удовольствие от старой литературы и от переводной литературы.

[egovoru.livejournal.com]

Ну, у меня-то большие сомнения, способна ли я еще получать удовольствие от чтения вообще какой бы то ни было художественной литературы :(

А расскажите, пожалуйста, чуть подробнее про этого Пу Сунлина - чем именно он Вам понравился?

[maiorova.livejournal.com]

Если Гонконг считается, то Чжан Айлинь моя любовь, а если именно китайское, могу посоветовать Фан Фан. И про довоенный Ухань интересно, и про коронавируса, а главное дело, перевод на редкость доходчивый. Как-то не вязнешь в непонятных реалиях, а постепенно проникаешься. Вот "Тушеную свинину" Ань Юй взять, так я до половины романа не соображала, про что он вообще. Как на другой планете действие происходит.

Очень "Былые времена в южном предместье" Лин Хайинь понравились, прямо в душу запала книга. Ну, и конечно Хуан Бэйцзя, "Буду умницей". Ну, тут я пристрастна, школьную прозу люблю.

[egovoru.livejournal.com]

"Школьную прозу" - в смысле, книги про школу? Я такое тоже люблю. Спасибо за рекомендации! А что же, интересно, Фан Фан пишет про коронавирус?

[dzhin-dzhit.livejournal.com]

Хотела написать что довольно много разного читала, но все эти книги написаны не китайцами.
Но про Бак Перл, все же, напишу. Потому что перечитываю её книги снова и снова.
Успокаивает.

[egovoru.livejournal.com]

Успокоение - это полезно, особенно по нынешним временам. А расскажите, пожалуйста, немного подробнее про книги Бак Перл? Ее судьба немного похожа на судьбу героини Ингрид Бергман в "The Inn of the Sixth Happiness", но это экранизация новеллы Алана Берджесса. Бергман меня совершенно потрясла в этом фильме, на мой взгляд, это ее лучшая роль.

[alihandex.livejournal.com]

Читал Мо Яня "Устал рождаться и умирать". Неплохое произведение. Не пожалел, что прочитал. У автора своеобразный стиль, другие его произведения читать передумал.

[egovoru.livejournal.com]

"другие его произведения читать передумал"

Вот у меня тоже нет желания читать другие его книги. К литературному стилю-то я прираться никак не могу (но, конечно, может, это стиль не самого автора, а переводчика?). Неприятие у меня на каком-то более глубоком уровне, на уровне того, как автор видит мир.

[marvellous-lynx.livejournal.com]

Очень немного. Средневековый, помню... Там специфично, сказки такие типа ... Лисицы-оборотни. Ведьмы. Такое.
Имя надо будет посмотреть, если надо.

Из современных авторов - Юн Чжан "Дикие лебеди". Эта книга просто перевернула все мои представления о китайском народе. Я поняла, что ничего о нем не знала, а то, что узнала из книги, впечатлило. Народ этот проходит через чудовищные муки несломленный. Огромный запас жизненных сил. Великий народ. Книга сама по себе тяжёлая. Читать легко, а содержание - незамысловатая история трёх поколений женщин за период 1900-1975 гг.
Книга вышла в 1990, кажется. Но я всем рекомендую ее к прочтению. Из нее можно о китайцах многое понять.

[egovoru.livejournal.com]

"Юн Чжан "Дикие лебеди""

Спасибо, эту книгу рекомендует и другой комментатор.

"Эта книга просто перевернула все мои представления о китайском народе"

У меня довольно много знакомых китайцев-экспатов (а в самом Китае я никогда не бывала). Единственный вывод, который я пока что сделала о них, это то, что они очень, очень разные :) А Вы что думали о них раньше, до прочтения "Диких лебедей"?

[hyperboreus.livejournal.com]

Его метафоры вызывают оторопь: так, звук струи мочи, ударяющей в стенки цинкового ведра, он уподобляет звуку... жемчужин, падающих на яшмовое блюдо!//

Тут нелишне пояснить, что Мо Янь все-таки уже постмодернист и такие метафоры нарочитая деконструкция классических образцов )

Насчет миллионных потерь тоже, я думаю, стоит воспринимать с определенной долей иронии.

Насчет барочной избыточности в описаниях далеко не все китайские писатели такие (гораздо больше скупых), это тоже фирменный стиль Мо Яня.

Но — с почином! ))

[egovoru.livejournal.com]

"стоит воспринимать с определенной долей иронии"

Ну, никакой иронии я в этой книге не почувствовала, напротив - она написана в этаком отрешенно-торжественном тоне, автор смотрит на своих героев как будто через некое стекло - или, скорее, как на мух в янтаре. Эстетика экранизации, надо сказать, хорошо соответствует эстетике романа.

"это тоже фирменный стиль Мо Яня"

Да, я подумала, что это скорее личная особенность автора, а не отличительный признак китайской литературы как таковой. А Вы-то ведь читали и других китайских авторов - как Вам кажется, есть ли у китайской литературы какие-то общие признаки, отличающие ее от литературы, скажем, японской?

[asparagus asparagus (from livejournal.com)]

Современные популярные новеллы Мосян Тунсю, Прист, Жоао Бучи Жоу и тд.
Но это сетевая литература, и несмотря на интересную подоплеку, связанная с запрещённой в стране тематикой.

[egovoru.livejournal.com]

Сетевую литературу, да еще китайскую, я как-то опасаюсь читать - не хочется заниматься поиском жемчужных зерен в куче навоза :) Но, конечно, я могу ошибаться - чем именно Вам понравились перечисленные авторы? И какую именно "запрещенную в стране тематику" Вы имеете в виду?

[elven-gypsy.livejournal.com]

Так он прав. Китайцев много, японцы кончатся раньше)) Черный такой юмор, но ведь правда! Китайцев я и читала, и смотрела, и что только не. Да, они не выделяют главных героев, те всегда вписаны в фон. В их классических романах типа "Сна в красном тереме", "Троецарствия" и "Путешествия на запад" это очень заметно. И вообще героев может быть столько, что хоть столбиком имена выписывай. Готовая канва для сериала на десять сезонов. Мне нравится, но хорошо понимаю тех, кто не вынес и выкинул нафиг.

[egovoru.livejournal.com]

"они не выделяют главных героев, те всегда вписаны в фон"

Ну, в этом-то романе главные герои вполне выделены - это, в первую очередь, отец автора, а также его дед и бабка. Именно она была владелицей заведения по производству гаолянового вина (бражки?), вокруг которого строится повествование. А под фоном я имела в виду неодушевленные предметы, которые необычно подробно и как-то очень механически описываются.

[rolf-steiger.livejournal.com]

Странно, что не прозвучало имя Лао Шэ - знаковый роман "Рикша". Занудная у китайцев литература, если честно.) Японская (разумеется, в переводе) интереснее и живее. Помнится, в конце 50-х - начале 60-х (во времена дружбы с Китаем) было полно китайских книг. Я в силу возраста, обращал внимание на детские:-) Удивительная фантазия и масштаб, под стать "Тысяче и одной ночи. Были ещё и диафильмы по сказкам.
И тогда же - в начале 60-х - ещё показывали китайское кино. Помнится, попал на "Тайный арсенал", но тягомотина несусветная, еще хуже, чем шведские фильмы.:-)

[egovoru.livejournal.com]

"ещё показывали китайское кино"

Я, увы, и кино китайское совсем не знаю, но Ваше описание как-то не вдохновляет на знакомство с ним :)

[xgrbml.livejournal.com]

Лао Шэ "Записки о кошачьем городе", в отрочестве. Это антиутопия. Тогда понравилось.

[egovoru.livejournal.com]

А какое же общество там описывается?

[nick-55.livejournal.com]

Вот забыл напрочь:) Китайские сказки в детстве читал, в том числе и про Ма-Дань-Би, из-за которого десятилетия спустя в ЖЖ даже забанили:)

[egovoru.livejournal.com]

Ого, а кто же это такой, Ма-Дань-Би?

[marvellous-lynx.livejournal.com]

Кстати, когда писатель стал нобелевским лауреатом, мне тоже стало интересно поискать его книги. По состоянию на 10 лет назад переводы на русский язык были сделаны не напрямую с китайского, а с переводов на английский. Поэтому я себе сохранила где-то ссылки именно на английские тексты. Потому что перевод с перевода — это игра в глухой телефон, я такое не люблю.

[egovoru.livejournal.com]

"перевод с перевода — это игра в глухой телефон, я такое не люблю"

А мне, наоборот, нравятся отражения отражений. По другой ветке я уже упоминала "китайские" стихи Эзры Паунда, русские переводы которых мне очень понравились в юности:

Правитель Гэн, стародавний друг,
Со-ки́н из города Ракуе,
Я помню подаренный тобой кабачок —
Приют у моста Тэн-син.
Тогда мы ценили песни и смех
Дроже светлых драгоценных камней,
Дороже желтого золота, —
Мы пили вино и любили людей
Не за знатность и пышный чин,
И если к нам забредал мудрец,
Мы сразу же начинали пьянствовать с ним, —
С ним, а с тобой особенно,
У нас никогда не бывало ссор,
И откуда бы к нам человек ни забрел,
Мы сажали его вместе с нами за стол, —
Лишь бы он с дружбой пришел.

И т.д.

[le-ra.livejournal.com]

Читал только классику - "Путешествие на запад". А еще из китайских авторов спонтанно вспомнил Сунь Цзы...

[egovoru.livejournal.com]

А что такое "Путешествие на запад"? А Сунь Цзы - это же военный трактат?

[alekstmax.livejournal.com]

Я Мо Яня читала "Большая грудь, широкий зад". История семьи с начала ХХ века и практически до его конца. Очень впечатляюще!

[egovoru.livejournal.com]

"Гаолян" - это ведь тоже история семьи в 20-м веке, но авторский взгляд на мир показался мне каким-то уж очень странным. Мне трудно сформулировать, в чем именно заключается эта странность. А у Вас не было такого ощущения?

[loki-0.livejournal.com]

Пу Сунлин и читается легко, и в любом месте можно бросить, а потом в другом начать, и экзотики много - но в меру.
Ли Цысинь с его "Задачей трёх тел" замахивается сразу и на толстовский стиль и масштаб, и на Айзека Азимова и на китайскую классику типа "Заводей" или "Троецарствия", где только основных персонажей около сотни. Если есть склонность к таким вещам, то читать стоит, если нет - его легко можно ужать до 20-страничного дайджеста. Или просто пропустить.

[egovoru.livejournal.com]

"Пу Сунлин и читается легко, и в любом месте можно бросить"

Неужели литература 17-го века "легко читается"? Полагаю, это только с Вашим опытом?