Неполный, слабый перевод

[egovoru]

А вы заметили, как доктор Уотсон у нас незаметно превратился в Ватсона? Как думаете, с чего бы это?

Почему Томас у нас – Гексли, а Олдос – Хаксли, хотя и тот, и другой носят одну и ту же фамилию Huxley, и к тому же первый – дед второго? Вот почему xerox у нас «ксерокс», а не «зирокс», как произносят носители английского, я догадываюсь: да потому, что русский язык уже достаточно привык ко всяким греческим «ксенофобиям» и «ксантофиллам» :)

А еще я, наконец, поняла, чем именно мне так не нравится транслитерация имени Seymour как «Симор» Ритой Ковалевой-Райт. Да тем, что любой говорящий по-русски прочтет это слово с ударением на последний слог, по аналогии с «простором», «раствором» и «мухомором». А вот слово «Сеймур», как у нас принято писать девичью фамилию третьей жены Генриха VIII, идентичную имени сэлинджеровского героя, всякий прочтет с ударением на первом слоге – и будет прав :)

Не представляю, кому удалось сохранить в столь презентабельном виде это собрание сочинений 1966 года, где доктор еще Уотсон?
Родительский экземпляр был зачитан мною до дыр :)

Comments

[kneiphof.livejournal.com]

Вообще века до 17-18 (а то и до 19) имена вполне себе переводились, это была общепринятая практика. Поскольку многие личные имена (ну, в смысле given name) во всех христианских народов имели общее происхождение, то было и точное соответствие между национальными вариантами (Карл - Шарль). А фамилии (или прозвища) вполне себе переводились буквально.

Видимо, в связи с общем консерватизмом монархии как института, традиция перевода имени монархов сохранилась до сих пор. Поэтому в нидерландских книгах (например) обезглавленного английского короля до сих пор называют Karel (а не Charles), а его французского товарища по несчастью - Lodewijk (а не Louis).

Я вам больше скажу - у бельгийских монархов до сих пор официально два имени, например нынешнего короля бельгийцев в нидерландскоязычных текстах называют Filip, а во франкоязычных - Philippe. Но на простых смертных это правило не распространяется, если фламандец Filip переедет в Валлонию, то Philipp'ом он не станет (в документах он все равно будет указан, как Filip).

А вот ещё в 19 веке - имена простых смертных вполне переводились! Если самородок из народа фламандец Карел перебирался в Брюссель, получал престижную профессию (например, адвоката) и вступал в круг франкоязычной буржуазии, то он как-то незаметно превращался в Шарля! Пример - брюссельский бургомистр Карел/Шарль Бюлс.

[steissd.livejournal.com]

Понятно...