«Здесь я стою — я не могу иначе»

[egovoru]

Приходилось слышать, что, дескать, слово «совесть» уникально для русского языка. Но вспомним знаменитую речь Мартина Лютера перед императорским собранием в Вормсе, когда ему предложили подобру-поздорову отречься от своих еретических сочинений, разложенных тут же на столе.

«Daher kann und will ich nichts widerrufen, weil wider das Gewissen etwas zu tun weder sicher noch heilsam ist» («Я не могу и не хочу отрекаться ни от чего из этого, ибо поступать против своей совести грешно и небезопасно»). Кажется, это первый случай в истории, когда основанием новой веры послужило нечто столь прозаическое, как совесть, а не чудо вроде несгораемого говорящего куста :)

Один из многочисленных портретов Лютера, исполненных его другом
Лукасом Кранахом: он, как мне кажется, лучше всех передает
несгибаемость модели (фото из рецензии David Crane на биографию Лютера Lyndal Roper)

Comments

[egovoru.livejournal.com]

Присмотреться стоит именно к тому, существуют ли в данном языке два разных слова для совести и сознания, или нет. Если я правильно понимаю, в латыни было только одно слово, "conscientia", и оно, как и его английский дериват, охватывает оба значения.

Немецкий я знаю недостаточно хорошо, чтобы судить о "Gewissen": тут недостаточно посмотреть в словаре, надо отследить словоупотребление по текстам. В приведенной мною цитате из Лютера смысл этого слова, безусловно, такой, как у нашей "совести": Лютер говорит именно о своем внутреннем моральном компасе.

[Денис Нос (from livejournal.com)]

вот именно что о СВОЕМ, весь протестантизм и основан на этой САМОСТИ вместо оглядки на Божие слово.
А что касается филологических изысков то Вы абсолютно правы, изучать надо предметно и подробно. Но даже уже из нашего разговора видно что ничего общего с русской СОВЕСТЬЮ тут нет.

[egovoru.livejournal.com]

"весь протестантизм и основан на этой САМОСТИ вместо оглядки на Божие слово"

Ну, что Вы! Лютер же говорил как раз прямо противоположное: он утверждал, что все, что нужно христианину, изложено в Новом Завете, которому и нужно следовать - отвергнув все практики, которые в нем не обозначены (а в католицизме к этому времени накопилось уже много таких. Лютер был тот, кого называют ревизионистами, он проповедовал "возвращение к истокам" :)

[Денис Нос (from livejournal.com)]

По факту получилось совсем иное))))))

[egovoru.livejournal.com]

А Вы настолько хорошо знакомы с лютеранством, чтобы утверждать это?

[Денис Нос (from livejournal.com)]

достаточно, причем в его так сказать родоначальном вормсовском виде