«Здесь я стою — я не могу иначе»

[egovoru]

Приходилось слышать, что, дескать, слово «совесть» уникально для русского языка. Но вспомним знаменитую речь Мартина Лютера перед императорским собранием в Вормсе, когда ему предложили подобру-поздорову отречься от своих еретических сочинений, разложенных тут же на столе.

«Daher kann und will ich nichts widerrufen, weil wider das Gewissen etwas zu tun weder sicher noch heilsam ist» («Я не могу и не хочу отрекаться ни от чего из этого, ибо поступать против своей совести грешно и небезопасно»). Кажется, это первый случай в истории, когда основанием новой веры послужило нечто столь прозаическое, как совесть, а не чудо вроде несгораемого говорящего куста :)

Один из многочисленных портретов Лютера, исполненных его другом
Лукасом Кранахом: он, как мне кажется, лучше всех передает
несгибаемость модели (фото из рецензии David Crane на биографию Лютера Lyndal Roper)

Comments

[Денис Нос (from livejournal.com)]

а русском языке сумасшедший составное слово, такое же как и умалишенный, при этом все эти слова прямые синонимы безумного. У них у всех антоним разумный, но обратный антоним неразумный в русском не означает сумасшедший при том)))) Русский язык хитрее.

[tijd.livejournal.com]

В каждом языке есть свои хитрости, но "разумный" не является полным синонимом "находящийся в своём уме".

[Денис Нос (from livejournal.com)]

"Умный ная, ное. имеющій здравый разсудокЪ , или основанный
на здравомЪ разсудке"
Так трактует словарь Академии российской

[tijd.livejournal.com]

Есть ещё хорошее слово "здравомыслящий". Но это не то же самое.

[Денис Нос (from livejournal.com)]

В русском вообще так много оттенков слов и самих слов что переводить их на иностранные языки очень сложно.