Не обольщусь и языком

[egovoru]

Для говорящих по-русски Родина, как известно, начинается с картинки в букваре. Рассредоточенность по большой территории, институт прописки и шпиономания советской власти основательно укрепили в нас убеждение, что государство – это я это язык. Вот почему самая для меня загадочная европейская страна – это Швейцария: и как это ее жителям удалось объединиться поверх языковых барьеров?

Для Германии Швейцария – примерно то же, что для Англии Шотландия: то ли горный рельеф сказывается, то ли кельтское культурное наследие. Первые кантоны уже выделялись республиканским правлением среди субъектов Священной Римской империи, пока в 1499-м им не удалось то, о чем Шон Коннери пока только мечтает. Положим, протестантская Женева примкнула к федерации, укрываясь от власти Савойского герцога-католика. Но, например, в кантоне Во католики преобладают, так что дело тут и не в религии.

Вопреки распространенному мнению, вклад швейцарцев в цивилизацию вовсе не исчерпывается изобретением часов с кукушкой. Вот пленившие меня творения швейцарского гения из цюрихского музея: бёклиновская акула, крайне скептически внимающая Св. Антонию, и бродячая собака Джакометти.

Восхваление красоты щвейцарских пейзажей всем надоело так же, как Мопассану – Эйфелева башня, но дорога от Цюриха до Асконы, через тот самый, суворовский, Сен-Готард, восхитила даже меня, относительно равнодушную к горам.

Или Лаго Маджоре, по которому уплыли в Швейцарию герои Хемингуэя:

«Кэтрин вышла, и мы вместе вступили в Швейцарию.
– Какая прекрасная страна, – сказала она.
– Правда, замечательная?
– Пойдем скорей завтракать.
– Нет, правда замечательная страна? По ней как-то приятно ступать».

Мне пока не довелось побывать в африканской саванне, из которой, говорят, мы родом, но вот это место на Земле я воспринимаю как наш потерянный Рай:

Comments

[egovoru.livejournal.com]

Да, такой кантон есть - Граубюнден, но только этот ретороманский язык - вовсе не кельтский, а остаток латыни (как и румынский).

Вот что пишет о нем Вики: "Romansh is a Romance language descending from Vulgar Latin, the spoken language of the Roman Empire. Within the Romance languages, Romansh stands out through its peripheral location, which manifests itself through several archaic features".

То ли в той местности было больше всего римских поселенцев, то ли они вели себя активнее, но именно там их язык наиболее укоренился и удержался даже после нашествия германских племен. А от кельтских языков в Швейцарии, насколько я понимаю, не осталось сейчас никаких следов, даже географические названия - и те в лучшем случае латинские :(

К тому же выше я ошиблась (не будучи большим знатоком швейцарской истории ;) - в отличие от гельветов, эти самые ретийцы (которые в названии ретороманского языка) - были даже и не кельты, а кто-то, родственный этрускам.