Абрам Хайям

[egovoru]

Клянусь, я сама догадалась, что Игорь Губерман – это наша современная инкарнация Омара Хайяма.

Я пью вино, но я не раб тщеты.
За чашей помыслы мои чисты.
В чем смысл и сила поклоненья чаше?
Не поклоняюсь я себе, как ты.

Стало сердце покалывать скверно,
Стал ходить, будто ноги по пуду;
Больше пить я не буду, наверно,
Хоть и меньше, конечно, не буду.

Та же форма, то же содержание, а главное – тот же самый дух!

Задав эту пару имен Гуглу, я немедленно обнаружила целую подборку другого читателя. А вот что рассказывает сам автор: «Был такой старый драматург Алексей Файко, может быть, кто-то помнит его пьесу «Человек с портфелем», мы очень с ним дружили, несмотря на разницу в возрасте. Я как-то ему прочитал пять-шесть своих стишков, и он мне сказал: – Старик, да ты Абрам Хайям!»

Comments

[antonrai.livejournal.com]

Я бы сказал, что если бы это были стихи одного автора, то второе четверостишие было бы написано несколько позже первого))

[egovoru.livejournal.com]

Конечно - особенно если учесть, что автор иногда упоминает технические средства, недоступные в 11-м веке, как, например, в этом микро-шедевре:

Увы, всему на свете есть предел:
облез фасад и высохли стропила;
в автобусе на девку поглядел,
она мне молча место уступила.

Кроме того, надо ведь еще учитывать вклад третьего - а именно, переводчика Омара (в моем примере - Владимира Державина).

Но, с учетом этих поправок, согласитесь, что это писано одной и той же рукой?

[antonrai.livejournal.com]

Я бы все же сказал, есть различие, представляющееся принципиальным. У Хайама основной напев - мир полон зол, но сам ты развеселись и, как кажется по настроению некоторых четверостиший - ему это удается. По приведенным же четверостишиям Губермана: он еще может шутить, но ему уже сложно развеселиться...

[egovoru.livejournal.com]

Да, пожалуй, я с Вами соглашусь. А как думаете, можно рассматривать эту разницу как результат того опыта, которое человечество приобрело за тысячелетие, истекшее в промежутке между нашими двумя авторами?

[antonrai.livejournal.com]

Я бы сказал, что - нет. Не вижу причин, почему бы человеку сегодня не пребывать в настроении Хайяма, или человеку, жившему тысячу лет назад, не пребывать в настроении Губермана. Вообще, мне кажется, в любое историческое время можно найти весь спектр мировоззренческих позиций по отношению к жизни.

[egovoru.livejournal.com]

Опять же соглашусь с Вами насчет всего спектра мировоззрений в любую историческую эпоху. Но ведь мы не случайно говорим о "духе времени"? Надо полагать, статистический максимум распределения мировоззрений приходится в разные времена на разные положения, и кому же, как не поэтам, улавливать и отражать эту разницу?

[antonrai.livejournal.com]

Да, хоть и точный ответ, тут, естественно, невозможен. Вопрос тут еще в том, какой отрезок времени посчитать "временем". В какие-то временные отрезки с очевидностью могут доминировать пессимистические настроения, вполне в духе общих невеселых реалий.

[egovoru.livejournal.com]

"с очевидностью могут доминировать пессимистические настроения, вполне в духе общих невеселых реалий"

Судя по всему, сейчас у нас именно такой период. Показательна в этом смысле страничка подражаний (http://guberman.info/imitations/277/289.html) губермановского сайта.

Авторский оригинал:

Бывает – проснешься, как птица,
крылатой пружиной на взводе,
и хочется жить и трудиться;
но к завтраку это проходит.

Подражание:

Да, славно с утра насладиться
хоть краткою жаждой полета.
А мне вот и ночью не спится,
и утром вставать неохота.

[egovoru.livejournal.com]

Только что узнала об очередном творении этого автора, которое добавила к основному тексту поста в виде картинки: по-моему, тоже неплохо, хотя и несколько излишне декларативно. А как по-Вашему?

А заодно обращаю Ваше внимание на его недавнее интервью (http://philologist.livejournal.com/8381636.html). По утверждению автора поста, "Губерман написал немало книг на серьезные темы - биологической кибернетики, исследования мозга и психологии фашизма". Для меня это полная неожиданность, а для Вас?

[antonrai.livejournal.com]

Ну, у меня все- таки Губерман не входит в число особеннно близких авторов, поэтому мне трудно говорить о неожиданности, так как я ничего и не ожидал. Но если прикинуть, то ведь и тут тогда сходство с Хайямом!
Четверостишие же хорошее, по-моему, - очень даже выразительное:)

[egovoru.livejournal.com]

"мне трудно говорить о неожиданности, так как я ничего и не ожидал"

Просто Губерман по образованию - инженер-электрик, так что мне трудно себе представить его автором книги об "исследованиях мозга" ;) Я подозреваю, что это автор поста что-то слегка перепутал ;)

[spaniel90100.livejournal.com]

Вроде лет сорок назад он таки написал что-то научно-популярное на эту тему.

[egovoru.livejournal.com]

Может быть, я не в курсе, и он не тот человек, чьи книги о работе мозга я стала бы читать в первую очередь :)