Слово – только оболочка, пленка, звук пустой, но в нем

[egovoru]

Мы говорим: гипотеза Римана, гипотеза Ходжа, гипотеза Бeрча – Свиннертон-Дайера (это я перечисляю «задачи тысячелетия»), имея в виду сформулированные, но не доказанные математические утверждения. Такое словоупотребление маскирует принципиальную разницу между утверждениями, подлежащими дедуктивному выводу из прежде доказанных или условно принятых утверждений, и гипотезами в естественно-научном смысле, требующими экспериментальной проверки в физическом мире. Я предлагаю ввести отдельный термин для первого класса высказываний, тем более, что он уже наличествует в английском языке: это conjecture.

Слово conjecture, разумеется, исходно латинское, и у нас уже полно подобных: кандидатура, диктатура, клавиатура и т.д. Но вот что интересно: когда я подумала о русском эквиваленте conjecture, мне в голову пришла вовсе не «конъектура» (которая, оказывается, уже есть в нашем языке – с несколько иным значением, хотя мне это слово было неведомо), а «конъекция» (по аналогии с «инъекцией» и особенно «проекцией»). Грамматически «конъектура» точнее соответствует conjecture, но как-то она плохо стыкуется с уже вошедшими в наш язык словами аналогичной формы. Во всяком случае, мое интуитивное чувство языка «конъектуре» со смыслом математической гипотезы упорно сопротивляется! А вам как кажется, какое слово тут лучше подходит – и нужно ли оно вообще?
[Poll #2127612]

Сэр Майкл Атья представляет свое доказательство гипотезы Римана
на Heidelberg Laureate Forum в 2018. Похоже, однако, что это доказательство не убедило его коллег.
Кстати, вот гипотеза Римана – почему-то именно hypothesis, а не conjecture даже в английском языке, в отличие от двух других, мной упомянутых :)

Comments

[smol1.livejournal.com]

Именно это я и хотел возразить: в русском языке это слово сохраняет отрицательную коннотацию даже после отмены соответствующей статьи УК) Между тем, в англоязычных научных статьях 'спекуляция' в разделе Дискуссия только приветствуется.

[egovoru.livejournal.com]

Да, именно так, и слово "спекуляция" - одно из длинного списка так называемых "ложных друзей переводчика" (https://study-english.info/false-friends.php)!