Liberté, liberté chérie

[egovoru]

Может быть, лучшее художественное описание Великой французской революции оставил нам Анатоль Франс в своем романе «Боги жаждут». Стоит посмотреть и фильм Анджея Вайды, где Дантона замечательно сыграл Жерар Депардье. Когда в 1880 году депутат Бенжамен Распай предложил приурочить национальный праздник ко дню взятия Бастилии, далеко не все пришли в восторг: якобинский террор мало чем отличался от большевистского. Тем не менее, дату утвердили – более того, восстановили в качестве государственного гимна «Марсельезу», принятую еще революционным Конвентом.

Через сто с лишним лет, в программе торжеств на Марсовом поле, ее с необыкновенным воодушевлением исполнила Мирей Матье. Почитайте комментарии под этим роликом: «Я бразилец... я австриец... я японец... я русский... я индус... я не понимаю французского, но у меня захватывает дух!». Качество видео – ниже плинтуса, но хорошо хоть такое сохранилось.

«Марсельеза», музыка и слова Клода Жозефа Руже де Лилля,
исполняет Мирей Матье в сопровождении хора и оркестра (1989)

Нельзя не вспомнить и лучшую кинематографическую «Марсельезу» из знаменитой «Касабланки». Среди упомянутых в титрах актеров этого голливудского фильма, вышедшего на экраны в 1942 году – только три американца, а остальные и почти вся массовка – беженцы из оккупированной нацистами Европы. Слезы на глазах француженки Мадлен Лебо – настоящие, а не предписанные сценарием.

Фрагмент фильма «Касабланка» (1942), режиссер Майкл Кертис (уроженец Будапешта Михай Кертес Каминер), в главных ролях Хамфри Богарт,
Ингрид Бергман и Пол (Пауль) Хенрейд

А среди вас ведь есть и такие, кто долго жил (живет) во Франции. Расскажите, пожалуйста, как сегодняшние французы относятся к событиям Великой французской революции? А то мой французский, увы – на уровне Кисы Воробьянинова, так что я даже почитать об этом не могу :(

Comments

[tijd.livejournal.com]

Из коллекции любимых исполнений:

1. Шаляпин.



2. В фильме "Escape to victory" (1981).



Реальное событие, на котором косвенно основан фильм, произошло в Kиеве в августе 1942 https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%87_%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%96

[egovoru.livejournal.com]

Не знала о таком фильме, спасибо! Похоже, там, кроме Сталлоне и Кейна, остальные актеры - настоящие футболисты, включая Пеле, а Макс фон Зюдов видимо играет главного нациста.

Мне кажется, "Марсельеза" так популярна до сих пор именно потому, что она была гимном французского Сопротивления во Вторую мировую войну, а не потому, что она связана с Французской революцией.

[tijd.livejournal.com]

Во Франции, как известно, было пять республик. Качели качались в разные стороны, но раз за разом возвращались к демократии.

Во время Второй республики в подражание «Марсельезе» была написана «Варшавянка» — о том, как поляки своим восстанием спасают свободу Франции http://a-pesni.org/polsk/warsz1831.htm

Или победим – или готовы
Из трупов наших преграду взнести,
Чтобы шаг замедлить исполину,
Что хочет миру оковы нести.

В оригинале:

Qu'il soit vainqueur, ce peuple; ou martyr comme vous,
Sous le bras du géant, qu'en mourant il retarde,
Qu'il tombe à l'avant-garde,
Pour couvrir de son corps la liberté de tous.

[egovoru.livejournal.com]

Интересно, что Наполеон явно воспринимается автором текста как революционный герой:

О французы! Разве вы не цените
Раны наши для вас?
Под Маренго, Ваграмом, Йеной,
Дрезденом, Лейпцигом, Ватерлоо?

[tijd.livejournal.com]

В оригинальном французском тексте упоминаются только два сражения — при Маренго и Шампобере, но в польском тексте добавили еще.

Доя поляков Наполеон, создавший Великое Герцогство Варшавское, был в некоторым смысле освободителем. Костюшко отказался с ним сотрудничать, а Юзеф Понятовский согласился и стал маршалом Франции.

[egovoru.livejournal.com]

Насколько я знаю, некоторые немцы - жители бывшего Рейнского союза - тоже воспринимают Наполеона так.

[tijd.livejournal.com]

На штыках Наполеона в Европу приходили новые идеи. В «освобожденных» странах, включая Польшу и Рейнский союз, вводился гражданский Кодекс Наполеона с его принципами защиты прав, ограничения власти и равенства перед законом. Это имело долгоиграющие последствия.

[egovoru.livejournal.com]

Интересно сопоставить действия Наполеона в Германии с действиями союзников там же после Второй мировой войны.

[tijd.livejournal.com]

В том, что бывший Рейнский союз составил костяк ФРГ, было некоторое эхо истории. В остальном общего мало.

[egovoru.livejournal.com]

Я имела в виду, что и в том, и в другом случае демократизация в страну была привнесена извне.