О тебе, моя Африка, шепотом

[egovoru]

Когда я сказала знакомой датчанке, что, увы, знаю по имени только двух ее соотечественников – Андерсена и Нильса Бора, она воскликнула: о, ты наверняка знаешь еще баронессу Бликсен – ты же смотрела «Out of Africa»? (А этот фильм Сидни Поллака тогда только недавно вышел на экраны). Я действительно его видела, но действие там разворачивается в английской колонии, и потому у меня в памяти не отложилось, что его героиня – и автор книжки, по которой он поставлен – родом из Дании.

Наверное, под влиянием этого разговора я потом прочла и саму книжку – и она мне очень понравилась! (Недоумеваю, почему ее заглавие иногда переводят как «Вне Африки», когда на самом деле – и грамматически, и по смыслу это «Из Африки»?). Начинается она так: «I had a farm in Africa at the foot of the Ngong Hills». Казалось бы, самые обычные слова, но вы произнесите их и послушайте, как это звучит – как октава на ксилофоне, от высокой ноты к все более низкой :)

Голливуд, как всегда, сделал из этой книжки любовную историю, когда на самом деле она совсем о другом – о взаимодействии культур, oб опыте его, приобретенном из первых рук. Подобная книга в русской литературе – это «Дерсу Узала» Владимира Арсеньева (тоже, кстати, блистательно экранизированная – Куросавой). Мне кажется, и личности авторов были чем-то похожи – во всяком случае, их книги проникнуты сходным настроением. Да и время в них описывается примерно одно и то же: Арсеньев путешествовал по Уссурийскому краю в 1907, а баронесса впервые приехала в Кению в 1914.

Карен Бликсен у своего дома в Кении и местные жители
(фото Getty Images)

В фильме Мерил Стрип хорошо сыграла Карен, а вот такой типичный «Marlboro Man» как Роберт Редфорд все же чисто по внешности не очень подходит на роль английского аристократа, каким был Денис Финч Хаттон. Мой выбор был бы – Алек Гиннесс, судя по фотографиям, удивительно похожий на Дениса, но к 1985 году он уже давно вышел из нужного возраста.

Фрагмент фильма «Out of Africa / Из Африки» (1985), режиссер Сидни Поллак,
в главных ролях Мерил Стрип и Роберт Редфорд

А вы видели этот фильм – или читали книжку?

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment), Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[egovoru.livejournal.com]

Верно, Фрэнк!

[nick-55.livejournal.com]

Вот чуть поведу носом:))
я знаю знаменитых датчан, как минимум, на три человека больше:
Скульптор Торвальдсен, к сожалению, забыл, как звали
Ганс Христиан Эрстед - наверное, никому представлять не надо, тем более, выпускнице 57-й школы, сдававшей экзамен самому Игорю Гершевичу Лисенкеру.)
И Людвиг Аугуст Кольдинг, который кроме того, что, независимо от Майера, пришел к первому началу термодинамики, так еще и разработал методы борьбы с холерой и спас Копенгаген, только сейчас этого никто не помнит.
Научный сотрудник (!!) музея главного кладбища в Копенгагене не знает, ни кто такой Кольдинг, ни где его могила, ни, тем более, что написано на его памятнике.
Сам лично убедился.

А знаменитых норвежцев я всегда буду знать на два человека больше, чем большинство пользователей ЖЖ. Хотите, проверим?:)

[egovoru.livejournal.com]

Торвальдсена звали Бертель, и его имя - если и не его работы - и мне знакомо, но в тот момент я его не всполнила. По другой ветке вспомнили еще одно довольно известное датское имя - Серен Кьеркегор; я его, опять же, тогда не вспомнила :(

Что же касается знаменитых норвежцев, то мне первыми на ум приходят Фритьоф Нансен, Руаль Амундсен и Тур Хейердал, потом Генрик Ибсен и Кнут Гамсун, а еще Эдвард Мунк. А Вы кого еще можете вспомнить? А, еще Эдвард Григ, конечно!

[eugene-gu.livejournal.com]

Прикинул для себя тоже: кого знаю из датчан, кроме перечисленных и Гамлета?
Поскребя сусеки, нашел Кьеркегора! :))

[hyperboreus.livejournal.com]

Кьеркегор действительно приходит на ум в первую очередь.

[egovoru.livejournal.com]

Да, мне это имя тоже знакомо, но тогда я его не вспомнила. По другой ветке еще вспомнили скульптора Бертеля Торвальдсена - его имя, если и не работы, тоже довольно известно.

[afuchs.livejournal.com]

Я читал дюжину-две её рассказов и новелл, опубликованных под именем Исак Динесен, и они, с моей точки зрения, как правило очень хороши: оживлённая в едкой, почти нигилистской форме романтическая новелла, вроде сказок Уайлда, но без дымки, слоу-мошена и детских новогодних костюмов.

[egovoru.livejournal.com]

Да, "Из Африки" тоже опубликована под этим псевдонимом, хотя, кажется, баронесса писала еще и под какими-то другими. Я тоже прочла еще какие-то ее вещи, которые были в одном томе с "Из Африки", но теперь уже смутно их помню - кажется, это были еще какие-то воспоминания.

А слог у нее и правда отличный, что особенно примечательно, принимая во внимание, что английский ведь для нее не родной, а "Из Африки", как я понимаю (Вики, во всяком случае, пишет именно так), написана сразу по-английски. А еще Вики пишет, что заглавие этой книжки взято из латинского изречения "Ex Africa semper aliquid novi", приписываемого то Аристотелю, то Плинию, то Эразму :)

Но самое привлекательное в этой книжке - даже не слог, а отношение автора к жизни, какое-то очень мудрое. В фильме это отчасти сохранено, но чувствуется не так явственно, как в книге.

[groningen-sn.livejournal.com]

Вы знаете еще Марию Федоровну, жену Александра Третьего.

(Не видел, не читал.)

[egovoru.livejournal.com]

Верно, она была урожденная Marie Sophie Frederikke Dagmar, но я очень мало о ней знаю. Вроде она была достойной женщиной: занималась приютами и Красным Крестом.

[serge no (from livejournal.com)]

Беринг ещё, если считать по происхождению. Самый известный, наверное, по географическим названиям.

[greygreengo.livejournal.com]

О тебе моя Африка шепотом
И кого же послали вы в жопу там
Где самцы вместе с львиными бабами
Спят укрыты в тени баобабами.

О тебе моя Африка голосом
Встала ты словно глиняным колоссом
И пошло от тебя человечество
Позабыв про родное отечество.

О тебе моя Африка криками
Документами, фильмами, книгами
Где рабы и рабыни прославлены
И в невольничий рынок отправлены.

О тебе моя Африка плясками
И Чуковского детскими сказками
Айболитами и Бармалеями
И другими смешными злодеями.

О тебе помолчу моя Африка
И вообще, я хотел динозаврика.

[egovoru.livejournal.com]

:)

[sergeyoho.livejournal.com]

Я бы без гугла назвал еще режиссера фон Триера и несколько футболистов :)

Фильм смотрел когда-то. Вроде умеренно понравился. Но не запомнился.

[egovoru.livejournal.com]

"назвал еще режиссера фон Триера"

Точно! По другим веткам еще вспомнили философа Кьеркегора и скульптора Торвальдсена. Мне все эти имена тоже знакомы, но в тот момент я их не вспомнила. Ну, а за футболом я совсем не слежу и никого там не знаю.

Фильм я бы назвала скорее добротным, чем великим. В книжке самое замечательное - это мудрое отношение автора к жизни, что в кино передать не так-то просто!

[kneiphof.livejournal.com]

Я из датчан знаю вышеупомянутых:

Андерсена
Бора
Торвальдсена
Кьеркегора

А ещё (па-па-па-бам)

Тихо Браге! Аж обидно, что до меня его никто не вспомнил.

О, ещё вспомнил — Ян Гейл, архитектор-урбанист.

А вообще это известный челлендж. Можно спросить про знаменитых швейцарцев, например. Но высший пилотаж — люксембургцы! Я, кстати, знаю одного — Лион Криер, архитектор.

По самому сабжу — не смотрел и не читал, увы.

[egovoru.livejournal.com]

В дополнение к Вашим по другой ветке вспомнили еще режиссера Ларса фон Триера, тоже очень хорошо известного. А за Тихо Браге действительно обидно!

Без просмотра фильма можно спокойно обойтись, а вот книжка хороша тем, что у ее автора было уж больно мудрое отношение к жизни, которому нам всем следует учиться :)

[mercibo.livejournal.com]

Вот ещё фильм по теме: "Seven Years in Tibet" (1997).

[egovoru.livejournal.com]

Да, слышала о таком, но не видела, хороший?

На ту же тему есть еще один фильм, "The Inn of the Sixth Happiness" (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Inn_of_the_Sixth_Happiness), с Ингрид Бергман в главной роли. Именно этот фильм убедил меня в том, что она великая актриса, хотя до этого я видела и "Касабланку", и еще какие-то ее работы.

[jeanix.livejournal.com]

"Из Африки" — смотрибельное кино, но скучноватое.

[egovoru.livejournal.com]

Да, я бы тоже назвала этот фильм скорее добротным, чем великим :)

В книжке самое привлекательное - очень мудрое отношение автора к жизни, а средствами кино это передать нелегко.

[evgeniirudnyi.livejournal.com]

Хороший фильм.

[egovoru.livejournal.com]

Книжка еще лучше. В ней самое ценное - это на редкость мудрое отношение автора к жизни, а средствами кино такое передать трудно.

в Африке

[pol-shaga.livejournal.com]

Старший сын удочерил мою внучку из Эфиопии. Фильм смотрел в 90х. По работе в Африке, в Снегах, на вершине и не только. Что Blixen это Dinesen узнал от коллеги в 2004 находясь в Гренландии. Книгу читал в 2005 (кажется). Второе путешествие в Африку 2008. Мои руки все же тянутся к Снегам - говорят в в сл. масяце коллеги-французы доберуться без меня, но с моим оборудованием. Скромность не украшает :)

Re: в Африке

[egovoru.livejournal.com]

"По работе в Африке, в Снегах, на вершине и не только"

О, тогда Вам еще больше подходит другая книга, где действие происходит приблизительно в тех же местах: "Снега Калиманджаро" :) Ее, кстати, тоже экранизировали, с Грегори Пеком в главной роли.

"Второе путешествие в Африку 2008"

А расскажите, пожалуйста, о своих впечатлениях? Я-то в Африке никогда не бывала.

[anna-i.livejournal.com]

Я читала ее сказки, и мне они не так чтобы очень понравились. А потом посмотрела фильм и вслед за ним прочла Out of Africa, и это было совершено прекрасно. Я потом эту книгу подарила нескольким подругам и они тоже остались довольны.

[egovoru.livejournal.com]

А Вы читали автобиографию Агаты Кристи? Мне она тоже показалась чем-то похожей на "Из Африки". Не содержанием, но отношением автора к жизни.

[uman.livejournal.com]

А как же Бидструп? Неужели он теперь настолько забыт?

[egovoru.livejournal.com]

О, точно! Я его очень хорошо помню: у моей тетки был большой его альбом, и в детстве мне нравилось его рассматривать.

[Алексей Орлов (from livejournal.com)]

Олаф Рёмер еще. Я и раньше недоумевал, сколько первой величины деятелей - датчане.

[egovoru.livejournal.com]

Возможно, это потому, что для нашего уха их имена и фамилии звучат как немецкие? Вот если бы Ремера называли, как положено, "Оле", Вы бы сразу догадались о его происхождении, вспомнив об Оле Лукойе? :)

Та моя знакомая датчанка говорила, что, если встречаешь кого-то с фамилией, оканчивающейся на "сен" (но не на "сон", как у других скандинавов), то он точно датчанин, но не все датчане носят такие фамилии.