О тебе, моя Африка, шепотом

[egovoru]

Когда я сказала знакомой датчанке, что, увы, знаю по имени только двух ее соотечественников – Андерсена и Нильса Бора, она воскликнула: о, ты наверняка знаешь еще баронессу Бликсен – ты же смотрела «Out of Africa»? (А этот фильм Сидни Поллака тогда только недавно вышел на экраны). Я действительно его видела, но действие там разворачивается в английской колонии, и потому у меня в памяти не отложилось, что его героиня – и автор книжки, по которой он поставлен – родом из Дании.

Наверное, под влиянием этого разговора я потом прочла и саму книжку – и она мне очень понравилась! (Недоумеваю, почему ее заглавие иногда переводят как «Вне Африки», когда на самом деле – и грамматически, и по смыслу это «Из Африки»?). Начинается она так: «I had a farm in Africa at the foot of the Ngong Hills». Казалось бы, самые обычные слова, но вы произнесите их и послушайте, как это звучит – как октава на ксилофоне, от высокой ноты к все более низкой :)

Голливуд, как всегда, сделал из этой книжки любовную историю, когда на самом деле она совсем о другом – о взаимодействии культур, oб опыте его, приобретенном из первых рук. Подобная книга в русской литературе – это «Дерсу Узала» Владимира Арсеньева (тоже, кстати, блистательно экранизированная – Куросавой). Мне кажется, и личности авторов были чем-то похожи – во всяком случае, их книги проникнуты сходным настроением. Да и время в них описывается примерно одно и то же: Арсеньев путешествовал по Уссурийскому краю в 1907, а баронесса впервые приехала в Кению в 1914.

Карен Бликсен у своего дома в Кении и местные жители
(фото Getty Images)

В фильме Мерил Стрип хорошо сыграла Карен, а вот такой типичный «Marlboro Man» как Роберт Редфорд все же чисто по внешности не очень подходит на роль английского аристократа, каким был Денис Финч Хаттон. Мой выбор был бы – Алек Гиннесс, судя по фотографиям, удивительно похожий на Дениса, но к 1985 году он уже давно вышел из нужного возраста.

Фрагмент фильма «Out of Africa / Из Африки» (1985), режиссер Сидни Поллак,
в главных ролях Мерил Стрип и Роберт Редфорд

А вы видели этот фильм – или читали книжку?

Comments

[afuchs.livejournal.com]

И рассказы/новеллы все тоже по-английски, я полагаю. И в них эта жизненная мудрость проявляется этакой диалектической беспощадностью (это, пожалуй, и есть то, что я хорошо помню - в отличие от отдельных сюжетов).

[egovoru.livejournal.com]

А доводилось ли Вам читать автобиографию Агаты Кристи? Вот там, как мне показалось, чувствуется та же жизненная философия - ну, и слог тоже безупречный. А еще мне подарили книжку воспоминаний какой-то английской дамы, выросшей в Индии - и там то же самое. Так что я начинаю думать, что вообще в женщинах начала 20-го века было нечто этакое :)

[afuchs.livejournal.com]

Не доводилось, нет. Я не очень хорошо воспринимаю жанр автобиографии и мемуаристику и стараюсь их не читать. (Единственное, что я помню за последние много лет - это нечто экспериментальное от Кристы Вольф, она записывала в деталях происшествия и мысли каждое 27 сентября много лет.)

Мне кажется, что в фикшене автор всегда гораздо честнее и объективнее, и чтение даёт, соответственно, гораздо больше в плане понимания времени/места и в плане эстетики. Но высказанное выше, конечно, склоняет хорошо посолить это моё мнение.

[egovoru.livejournal.com]

Очень интересно! Я же, наоборот, нынче уже совсем не читаю ничего художественного, а только мемуары или публицистику. Почему-то с некоторых пор мне стало казаться, что любой роман шит белыми нитками и в кустах там везде спрятан рояль :)

Впрочем, книги, написанные по принципу "Хина родила щеночка", меня тоже не радуют (это я иронизирую по поводу известной биографии Чехова, которая внушает уважение добросовестностью автора, но читать ее, на мой взгляд, невозможно, поскольку она являет собой хронологическое перечисление событий в жизни предмета биографии и всех "родных и знакомых кролика").