Когда она в церковь впервые внесла

[egovoru]

Это стихотворение Бродского посвящено Ахматовой, но ясно, что оно – намеренное подражание или, лучше сказать, достойное продолжение гениальной пастернаковской «Рождественской звезды». Пишут, что возможность такого продолжения вроде действительно обсуждалась в ахматовском кругу, а сама она написала целый цикл на ветхозаветные сюжеты. Вот бы составить такой сборник – поэтическая интерпретация Св. Писания. Помогайте – что еще можно было бы туда включить?

В сети есть и авторское чтение, но в этом ролике
мне больше нравится заставка – Симеон-Богоприимец
Рембрандта (1665-1669) из стокгольмского Национального музея.
А как по-вашему, женщина у него за плечом – Анна или Мария?

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[egovoru.livejournal.com]

Да, а конкретно - "Поэзия".

[cheralpa.livejournal.com]

А можно я сюда включу "Подражание Корану" Александра Сергеевича? Прежде всего потому что считаю нынешней его реинкарнацией Орхана Памука.

[egovoru.livejournal.com]

Я почему-то лучше всего помню оттуда "О, жены чистые пророка,
от всех вы жен отличены" :) Но у меня и вообще специфические воспоминания о Пушкине, а все потому, что я имела обыкновение читать собрание его сочинений, когда в детстве валялась в постели с температурой. Причем, помню, тома с "неопубликованным" занимали меня больше всего. Что-нибудь в таком роде:

Когда Потемкину в потемках
Я на Пречистинке найду,
То пусть с Булгариным в потомках
Меня поставят наряду.

Причем, заметье, в том возрасте я еще толком не понимала, о чем же, собственно, тут речь :)

А вот про Орхана Памука расскажите, пожалуйста, подробнее. Я не успела его прочесть, когда еще читала романы, но подозреваю, что он бы мне понравился.

[galka-psisa.livejournal.com]

Гумилев "Слово", "Христос"
https://www.culture.ru/poems/38546/slovo
https://www.culture.ru/poems/38613/khristos

[egovoru.livejournal.com]

Да, "Слово" отлично подходит как иллюстрация к первому стиху Евангелия от Иоанна. А вот как каким строчкам отнести второе гумилевское стихотворение?

[groningen-sn.livejournal.com]

Кто женщина, никто не знает. Но считается, что написал ее не Рембрандт, а потом, после его смерти добавили.

[egovoru.livejournal.com]

О, как интересно! А зачем же добавили - из феминизма, что ли? :)

Судя по всему, это все же Мария, поскольку Анна была же уже глубокой старухой к этому моменту, а женщина на портрете явно достаточно молода. Но мне тут больше всех нравится младенец: это редкий случай, когда младенец симпатичный, а то обычно он почему-то - жуткий урод :(

[jenya444.livejournal.com]

На ту же тему, всякие цитаты в посте и в комментариях
https://jenya444.livejournal.com/525163.html

[egovoru.livejournal.com]

Очень интересно, спасибо! А какие же "последние рождественские стихи, 1988-90 года", имеет в виду Вайль? Я знаю только знаменитый романс 1961 года ("Плывет в тоске необъяснимой").

[ingener-vova.livejournal.com]

Слепящий мартовский простор
сияет первым днём творенья!
И мы разделим творческий восторг,
по солнечным часам отбрасывая тени.

Всё впереди ещё -
вода и твердь, растения и твари,
Адам и Ева, райский сад, добро и зло,
завязанные дьявольским узлом,
и коммуналка вавилонской свары.

А нынче просто свет и дышится легко,
лыжня заманивает к горизонту.
Воркуют рифмы про любовь-морковь,
и к чёрту посланы все прочие резоны.

Автор этого комментария отдаёт себе отчёт в том, что предложенный текст почти хулигански приземляет благородную и возвышенную идею поста. Просто, как пример использования библейских ценностей в обыденной любовной поэзии. Ну, чтобы нравиться женщинам.

И ещё...

Был прав или не прав Пилат,
под колесо истории попавший ненароком -
не в этом суть,
а суть пожалуй в том,
что слаще в мире нет мороки,
чем следовать за ней, как за Христом,
за женщиной, что судит о пророках,
капусте, королях, бог весть ещё о чём.

Марией Магдалиной быть при ней -
такая вот инверсия ролей.

С удовольствием почитаю другие комментарии и предложения в программу альманаха.

[egovoru.livejournal.com]

Почему "хулигански"? У Пастернака ведь тоже нет никакой особой возвышенности, даже наоборот: мне почему-то особенно нравятся его "ослики в сбруе, один малорослей другого". Бродский, пожалуй, действительно звучит тут более торжественно, но ведь у него и тема такая: "Он шел умирать". А кто же автор Ваших стихотворений?

[smol1.livejournal.com]

https://ivanov-petrov.livejournal.com/2365532.html?thread=179691868#t179691868

[egovoru.livejournal.com]

Да, хорошее стихотворение.

https://fantlab.ru/edition255939

[jackclubs2.livejournal.com]

Ночь ночи открывает знанье,
Дню ото дня передается речь.
Чтоб славу Господа непопранной сберечь,
Восславить Господа должны Его созданья.
Все от Него — и жизнь, и смерть.
У ног Его легли, простерлись бездны,
О помыслах Его вещает громко твердь,
Во славу дел Его сияет светоч звездный.
Выходит Солнце-исполин,
Как будто бы жених из брачного чертога,
Смеется светлый лик лугов, садов, долин,
От края в край небес идет его дорога.
Свят, свят Господь, Зиждитель мой!
Перед лицом Твоим рассеялась забота.
И сладостней, чем мед, и слаще капель сота
Единый жизни миг, дарованный Тобой!

Re: https://fantlab.ru/edition255939

[egovoru.livejournal.com]

О, спасибо, по ссылке - более чем богатый источник! Никогда не подозревала, что переложение псалмов было таким популярным жанром у российских поэтов. Особенно примечательны переложения И.А. Крылова - я и не знала, что он писал что-то кроме басен.

Бальмонта не узнала, пришлось искать в гугле.

отчасти

[burrru.livejournal.com]

Re: отчасти

[egovoru.livejournal.com]

Спасибо, но тут, мне кажется, вход в Иерусалим - только одна из многих метафор, так что прямо уж "иллюстрацией Писания" это трудно назвать.

[marigranula.livejournal.com]

первая глава:

[mishemplushem.livejournal.com]

Опередили вы меня на десять минут, с этим же иду.

[mishemplushem.livejournal.com]

[egovoru.livejournal.com]

Спасибо, очень симпатично и даже без знания языка понятно:

Tu aurais pu, mon vieux Joseph,
Prendre Sarah ou Déborah
Et rien ne serait arrivé,
Mais tu as préféré Marie :)

[esya.livejournal.com]

Мария?

[egovoru.livejournal.com]

Да, мне тоже кажется, что для Анны она слишком молодо выглядит. А знатоки по другой ветке пишут, что эта фигура вообще была добавлена позже и не самим Рембрандтом :)

[ingener-vova.livejournal.com]

Ещё вспомнилось.

* * *

Венок из одуванчиков сплести -
как быстро пальцы вспоминают навык,
с детства данный, -
и под венком иконный облик обрести
Марии из Магдалы.

Но ей не суждено Спасителя спасти!
Лишь запоздало
омыть слезами всё, что стало с ним,
и терновый венец кровавый
сменить на одуванчиковый нимб.

* * *

Размывает все краски, приглушает все звуки
пелена снегопада, пелена снегопада.
Падший ангел заламывает свои руки
на тропе бесконечной между раем и адом.

Утишает все боли, растворяет обиды
пелена снегопада, белоснежная тога.
Падший ангел впервые увидит
чёрно-белый кинематограф.

Волоча по сугробам бесполезные крылья,
разноцветных иллюзий остатки теряя,
падший ангел себя сознаёт как открытье,
равноценное аду, и раю, и богу,
примиряясь и принимая
дар бесценный - заснеженную дорогу,
между адом и раем бегущую краем.

Перебитым крылом цепляя за ветки,
падший ангел себя сознаёт человеком.

[egovoru.livejournal.com]

Спасибо!

[chamaimelon.livejournal.com]

У меня в школьном детстве была хрестоматия «Русская словесность» Черновой-Мисюры, изданная по соросовской программе (дай Бог ему здоровья и благоденствия на все оставшиеся годы!). И там среди прочего разделы «Священная история в русской литературе» (Ветхий завет) и «Христианские праздники» (Новый завет и Священное предание). Помню Жуковского, Языкова, того же Бродского…

[egovoru.livejournal.com]

А какие-нибудь конкретные стихотворения помните?

[greygreengo.livejournal.com]

Максимилиан Волошин "Путями Каина"

[egovoru.livejournal.com]

Спасибо, мне нравятся стихи Волошина (https://egovoru.livejournal.com/125518.html), и это стихотворение в частности. Но, мне кажется, тут скорее попытка альтернативной мифологии, чем иллюстрация Св. Писания?

***

[livejournal.livejournal.com]

User bird_of_feather referenced to your post from *** (https://bird-of-feather.livejournal.com/5135.html) saying: [...] egovoru , где и начался разговор об этом произведении (https://egovoru.livejournal.com/182114.html [...]