От улыбки хмурый день светлей

[egovoru]

Всякий посетивший Россию иностранец непременно отмечает неулыбчивость ее жителей. Сами же они воспринимают обязательную американскую (а равно и европейскую, и уж тем более японскую) улыбку как «фальшивую». Интересно, почему?

В России улыбкой, как медалью, награждают того, кто заслужил личное расположение; раздача же медалей направо и налево быстро их обесценивает.

Лингвист Иосиф Стернин подробно разбирает эту специфику русской улыбки в своей статье, на которую меня навел уважаемый leonid_b. Причину он видит в том, что «жизнь рядового русского человека была крайне тяжелой во всех смыслах, в результате чего, возможно, озабоченность закрепилась как нормативная бытовая мимика русского человека». Но я сомневаюсь, что жизнь рядового американского колониста была много легче – впрочем, может, колонисты и не улыбались?

Американская улыбка в исполнении братьев Кеннеди (1960)

Comments

[test-na-trzvst.livejournal.com]

не исключено, что это как-то связано с феноменом saudade, основой здешней ментальности - специфической португальской тоской. или, может, это территориальное - сзади Испания, отношения с которой веками были очень натянутыми, спереди океан и пустота, где-то за океаном - (бывшие) колонии, которые, вроде, есть, но кто там их видел?
но я могу только спекулировать, я не читала ни одного исследования на эту тему, даже не знаю, существуют ли они.

тут очень много выходцев, например, из Бразилии - эти очень улыбчивы, но португальцы часто говорят, что улыбки-де у них "фальшивые", а дружелюбие "дутое".

[egovoru.livejournal.com]

"тут очень много выходцев, например, из Бразилии - эти очень улыбчивы"

О, с бразильцами-то вообще связана занятная история! Они (а еще более - мексиканцы и колумбийцы) аномально высоко оценивают степень своего счастья, и было бы очень интересно (и полезно?) разобраться, в чем же причина этого? Вот здесь (http://egovoru.livejournal.com/65464.html) я писала об этом подробнее.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

ужасно интересно.
у бразильцев это, наверняка, имеет какое-то отношение к песенно-танцевальной культуре, но какое?.. надо будет потом посмотреть, нет ли каких бразильских исследований на этот счет.

правда, я третий день кряду встречаю очень мрачных бразильцев. должно быть, Португалия влияет.

[egovoru.livejournal.com]

"надо будет потом посмотреть, нет ли каких бразильских исследований на этот счет"

Мне не попадалось никаких попыток объяснить этот факт, только сами цифры. Если Вы обнаружите какие-то объяснения, напишите, пожалуйста, сюда.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

непременно.

[jenya444.livejournal.com]

Это, наверное, бразильцы во втором поколении. В США тоже встречаются ленивые китайцы, как говорила подруга моей дочки, asian disgrace.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

да нет, более или менее свежеприехавшие, с хорошим густым акцентом. бразильцев во втором поколении непросто отличить от местных, я не возьмусь.