От улыбки хмурый день светлей

[egovoru]

Всякий посетивший Россию иностранец непременно отмечает неулыбчивость ее жителей. Сами же они воспринимают обязательную американскую (а равно и европейскую, и уж тем более японскую) улыбку как «фальшивую». Интересно, почему?

В России улыбкой, как медалью, награждают того, кто заслужил личное расположение; раздача же медалей направо и налево быстро их обесценивает.

Лингвист Иосиф Стернин подробно разбирает эту специфику русской улыбки в своей статье, на которую меня навел уважаемый leonid_b. Причину он видит в том, что «жизнь рядового русского человека была крайне тяжелой во всех смыслах, в результате чего, возможно, озабоченность закрепилась как нормативная бытовая мимика русского человека». Но я сомневаюсь, что жизнь рядового американского колониста была много легче – впрочем, может, колонисты и не улыбались?

Американская улыбка в исполнении братьев Кеннеди (1960)

Comments

[egovoru.livejournal.com]

То есть, Вы согласны с автором статьи по ссылке - неулыбчивость у нас от тяжелой жизни? А может, тяжелая жизнь от неулыбчивости?

[dinamik67.livejournal.com]

Да, автор все хорошо написал.

Кстати, я знаю нескольких своих канадских коллег, кто особо никогда и никому не улыбается. Причем, нельзя сказать, что у них какая-то сильно тяжелая жизнь. Один из них главный нащ Архитектор по сетмя, другой вообще мой начальник менеджер.

Вот еще отличие русской улыбки от американо-канадской. Мы улыбаемся глазами, они губами.

[dinamik67.livejournal.com]

А вообще во всем есть плюсы и минусы.

Например, когда я улыбаюсь русской девушке, то е взаимная улыбка кое-что значит. Когда канадской - ей по барабану абсолютно. Ее улыбка это просто вежливость, ничего более.

То есть коммуникативный аппарат с женским полом с помощью улыбки не работает на Западе так как он работает в России.

[egovoru.livejournal.com]

Верно: не важно, что именно означает улыбка, а важно, чтобы все участники коммуникации понимали ее одинаково!