По рыбам, по звездам проносит шаланду

[egovoru]

Когда я впервые попала в Германию, то не могла отделаться от ощущения, что все это я уже когда-то видела. Не сразу сообразила, что – ну, конечно: «По Тюрингии дубовой»! Можно прочитать гофмановского «Мастера Мартина», можно даже «Будденброков» – энциклопедию немецкой жизни, но нигде не найдешь такого точного попадания в тему и такой концентрации, как в «Птицелове». И потому мне было забавно наткнуться у Катаева в "Венце» на описание его дежавю на экскурсии в сицилийский грот Диониса: «Там, где выступ холодный и серый...» (Положим, как раз эти стихи кажутся мне слабыми и подражательными, но важен сам факт). А всего забавнее, что ведь автор «Птицелова» и «Диониса» ни в каких Тюрингиях и гротах никогда не бывал – он вообще, как Пушкин, никогда не покидал пределов Отечества. Он все это выдумал – или лучше сказать: о, как я все угадал?..

Даже родного Черного моря он, по словам того же Катаева, боялся и плавать не умел – и нет оснований этому не верить: потомственный астматик, конечно, не мог быть силен в физических упражнениях. Но его выдуманное море – такое настоящее, что, ей-богу, занимает достойное место даже рядом с «Прощай, свободная стихия!» и «Приедается все». (А вот и более ранний вариант его интерпретации земляком-одесситом).

Третье запомнившееся мне стихотворение удалось обнаружить в интернете только в комментариях к чужому ЖЖ – что странно, потому что я видела его в каком-то вполне регулярном печатном издании. Откровенно провокационная первая строчка, надо думать, сыграла свою роль, но главное – опять же, мастерство стилизации: сочинитель здесь перехафизил и самого Хафиза. Выяснилось, кстати, что и этот текст положили на музыку, но результат, увы – пока ниже среднего.

Ответственность за выбор «Смерти пионерки» для включения в советскую школьную программу я возлагаю на ее составителей. Но самые известные строки даже и этого опуса, «Нас водила молодость...», неплохо смотрятся между «Мы ехали шагом...» и «Комиссарами в пыльных шлемах».

Нам, из сегодняшнего дня, не так просто понять, что все это значило. Ведь слова «страшная весть о черном предательстве Гумилева» первоначально были задуманы как «страшная весть о том, что должны расстрелять Гумилева». И посему я бы не торопилась расценивать как завещание автора это чудовищное предписание:

Но если он скажет: «Солги» – солги.
Но если он скажет: «Убей» – убей. 

Иллюстрация из собрания сочинений В. Катаева

P.S. Уважаемая ni_kolenka в своем комментарии к другому посту утверждает, что начальные строфы стихотворения про гашиш принадлежат вовсе не Багрицкому. Я помню их напечатанными в совершенно официальном издании глубоко застойных времен, но не могу вспомнить, какого именно. Название стихотворения было действительно «Газелла», как и у другого варианта, который сейчас легко находится в интернете. В любом случае, мне оно запомнилось именно с гашишем, романсом и мышью – а без оных я, может быть, и не обратила бы на него внимание! Но, даже если эти строфы и окажутся-таки позднейшими наслоениями – это ведь просто будет означать, что автор сей – на пути к растворению в фольклоре, а не об этом ли и должен мечтать всякий поэт?..

P.P.S. Уважаемая www_dikinet через сообщество что_читать внесла ясность: это все же текст Багрицкого! Сочинители же той (малоудачной) песни, очевидно, объединили обе редакции.

Comments

[rhumb.livejournal.com]

...пил я водку, пил я виски
только жаль, без вас, Быстрицкий...

обожаю катаевский "венец"

[egovoru.livejournal.com]

Да, я тоже прочла его с интересом. Несмотря на известные (не знаю только, кому принадлежащие?) слова, что в семействе Катаевых вся порядочность досталась младшему брату, а весь талант - старшему, я не обнаружила в "Венце" ни какого-нибудь слишком отчаянного вранья (т.е., чего-то совсем уж несовместимого с другими биографическими свидетельствами), ни какого-то злого умысла.

Написано же прекрасно - особенно по контрасту с "Сумасшедшим кораблем", из которого он, надо думать, позаимствовал идею использования псевдонимов. Правда, я бы выкинула оттуда никому не нужную внешнюю оболочку "рассказа в рассказе" и оставила только собственно воспоминания - тут автору немного не хватило вкуса.

А "Траву забвения" Вы читали?

[rhumb.livejournal.com]

я читал "венец" еще в первой журнальной публикации при глубоком социализме, разбирались всем миром кто есть кто среди фигурантов, тогда это были неведомые нам люди.
что до его подхода, так ведь он прямо сказал - пишу, как запомнилось ( и это, имхо, ценнее и интереснее выверенных цитат и строгих фактов ).
с тех пор перечитываю иногда куски с любого места.
"траву" не читал. вы считаете, что стоит после "венца"?

[egovoru.livejournal.com]

А я как раз в юности оставила его без внимания и прочитала только недавно, уже имея некоторый запас знаний о предмете. Не угадала только один персонаж: Эскесса - Кессельмана, потому что и не знала о его существовании. Но, конечно, хорошо, что есть и подробный комментарий.

Я тоже не читала "Траву", но теперь думаю, что, наверное, стоит.

[egovoru.livejournal.com]

По горячим следам прочла "Траву". По-моему, самое интересное там - воспоминания о Бунине. Чувствуется, что автор искренне восхищается его мастерством - в том числе и поэтическим, в чем и я к нему присоединяюсь.

Здесь, в старых переулках за Арбатом,
Совсем особый город. Вот и март.
И холодно и низко в мезонине...

А вот Маяковский вышел у него ну таким уж "облаком в штанах", что мне это как-то даже подозрительно: сама я смотрю на М. скорее глазами Карабчиевского. Остальное там - полу-биографические полу-художественные фрагменты об Одессе времен революции, этакий "Зеленый фургон".

[rhumb.livejournal.com]

для меня так много значит "венец", что ( чисто интуитивно ) сопротивляюсь "траве".

написал пост к дню рождения, на ваш тоже там сослался
http://rhumb.livejournal.com/334409.html

[egovoru.livejournal.com]

Приписала новый абзац к своему тексту, с учетом этих обнаружившихся разногласий по поводу авторства.

жаль, без вас, Быстрицкий...

[livejournal.livejournal.com]

User rhumb referenced to your post from жаль, без вас, Быстрицкий... (http://rhumb.livejournal.com/334409.html) saying: [...] - мнение egovoru [...]

жаль, без вас, Быстрицкий...

[livejournal.livejournal.com]

User rhumb referenced to your post from жаль, без вас, Быстрицкий... (http://chtoby-pomnili.livejournal.com/799663.html) saying: [...] - мнение egovoru [...]

Сегодня - день рождения Эдуарда Багрицкого

[livejournal.livejournal.com]

User vazart referenced to your post from Сегодня - день рождения Эдуарда Багрицкого (http://vazart.livejournal.com/589319.html) saying: [...] - мнение egovoru [...]