Этот стакан нехорошо ведет себя

[egovoru]

Одна читательница осудила меня за выражение «по наводке» (в значении «по подсказке»): дескать, негоже приличной даме употреблять воровской жаргон! Из вежливости я подчинилась, но сомнения остались. В конце концов, заведомо существующая в нормативной речи «стрельба по прямой наводке» не имеет к криминалу никакого отношения, а каждый понимает в меру своей испорченности :) Гугл утверждает, «по наводке» часто встречается в текстах вполне законного содержания – но мне интересно ваше мнение, уважаемые френды.

[Poll #2085522]

Разговор просто приятной дамы с дамой, приятной во всех отношениях. Гравюра Е. Бернадского по рисунку А. Агина, 1846 (фото с сайта Прознание)

Comments

[alon_68]

А если так: у меня вызывает, но я в этом ничего плохого не вижу? Лёгкая приблатнённость стиля была очень характерна для интеллигенции позднесоветской эпохи, и никого настоящим уголовником не сделала.

[egovoru.livejournal.com]

Честно сказать, я-то как раз не выношу этой самой "лёгкой приблатнённости стиля" :(

[alon_68]

А, т.е. вопрос не о ней, а конкретно о принадлежности к ней данного выражения? Тогда - да, слегка ощущается.

И у двери меня старшина повязал
По наводке её управдома...

[egovoru.livejournal.com]

Да, меня интересует, как воспринимается это конкретное выражение? Для моего слуха оно звучит нейтрально - может, потому, что разговоры о борьбе с электрической наводкой обычны у меня на работе :)

[marigranula.livejournal.com]

— Постой, чудак, она ж — наводчица!