Старой Венгрии звезды пастушьи
Sep. 20th, 2017 11:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
egovoru Европейский город, где, однако, не прочтешь даже вывески: вместо привычных греко-латинских корней – какая-нибудь «gyógyszertár» («аптека»). «Аттила» – распространенное имя и фамилия. Знакомясь, фамилию всегда называют первой. Рождественская месса в соборе: слова гимнов показывают на диапозитивах. Вокруг – галерейка с бюстами знаменитых соотечественников: я знаю только Шандора Петефи. Кинотеатр, где крутят европейские и американские новинки на языке оригинала.
Число солнечных дней в году приближается к 365. Улицы обсажены сливовыми деревьями: в сезон плоды, те самые «венгерки», кучами валяются под ногами – душераздирающее зрелище для московского жителя, вечно тоскующего по свежим фруктам. Персики – дешевле хлеба; возле магазина – маленький рыночек, где окрестные дехкане продают свою продукцию. Самые вкусные в мире пирожные, особенно те, что с маковой начинкой.
Сотрудники Центра – все, а не только те, к кому мы «прикреплены» – считают нас коллективными «детьми полка»: нигде я не встречала столь исключительной доброжелательности. Именно годы, проведенные в Сегеде, я вспоминаю с тем теплым чувством, какое вроде бы должна вызывать студенческая жизнь.
В то время уже начался массовый отъезд российских ученых на Запад, и выяснилось, что иные уважаемые деятели отечественной науки считают это предательством: дескать, такой-то «продался за гамбýргеры» («госдеповские печеньки» еще не были изобретены). А вот наши венгерские хозяева новость о том, что очередной их коллега получил лабораторию в Америке, встречали так: «Ура! Теперь и нам станет легче жить – он сможет помогать нам связями, реактивами и т.д.».
Мне и сейчас не совсем ясны причины этой бросившейся тогда в глаза разницы. Но тем ценнее кажутся мне наши редкие проявления здравого смысла.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-09-20 04:59 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-20 10:53 pm (UTC)Очень завидую! Сегедский биоцентр арендовал в Будапеште комнатку в старинной квартире, чтобы сотрудники, летящие куда-то на конференцию, могли там перекантоваться перед аэропортом, и я один раз там тоже останавливалась. Квартира та - и ее хозяйка! - мне страшно понравились, т.к. обе были из ампирных времен :) Будапешт и вообще очень красивый город, я там много раз бывала, когда жила в Сегеде: одно здание парламента чего стоит.
Сегед же существенно меньше и провинциальнее, но зато южнее и зеленее, чем Будапешт. А ты, когда в детстве жила в Будапеште, выбиралась ли в какие-нибудь другие города?
no subject
Date: 2017-09-20 11:15 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-20 11:23 pm (UTC)Венгерский я, надо сказать, даже не пыталась учить, потому что тогда я и по-английски-то еле-еле говорила, так что учить приходилось в первую очередь его. В Биоцентре все прилично знали английский, а в городе я бывала в основном в компании, где присутствовали и венгры или, во всяком случае, знающие язык.
А вот на Балатоне я как раз никогда не бывала. Кажется, кроме Сегеда и Будапешта, я была только еще в Пече - ездила туда с экскурсией, но, может быть, еще что-то просто забылось за давностию лет.
no subject
Date: 2017-09-20 11:55 pm (UTC)Многоязычие в детстве точно помогает. Дочка моя очень легко выучила английский поверх японского, хотя было ей уже 15 лет. И потом спокойно воспринимала новые языки, вроде испанского в американской школе, хотя в результате решила, что трех ей хватит, быстро сдала тесты по японскому, и больше языки не учила и не собирается.
no subject
Date: 2017-09-21 12:00 am (UTC)То есть, у тебя и сейчас есть там родственники?
"может просто надо было бы вырасти в смешаной семье в многонациональном городе вроде Вены, где все языки были нужны и использовались"
Да, по моим наблюдениям, многие жители Центральной Европы говорят на нескольких языках и не считают это чем-то выдающимся. Оно и понятно: страны маленькие, за один день можно на поезде проехать три-четыре страны :)
no subject
Date: 2017-09-21 12:25 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-20 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-20 10:42 pm (UTC)А вот засилья велосипедистов я что-то не помню - мы-то по молодости повсюду ходили пешком, хотя и автобусы были. А Вы в какое время года там были?
no subject
Date: 2017-09-20 10:45 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-20 11:05 pm (UTC)А вот этот дом Вы видели (фото, увы, не мое, а отсюда (https://www.flickr.com/photos/i_csuhai/4000054925))? Очень приятный образец модерна.
no subject
Date: 2017-09-20 06:12 pm (UTC)Эти настроения привели к приходу Орбана и скатыванию страны в авторитаризм.
no subject
Date: 2017-09-20 10:57 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-20 11:46 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-20 11:53 pm (UTC)Мне хочется надеяться, что Венгрия все же найдет какой-то способ цивилизованного выживания, мне кажется, у этой страны есть потенциал.
Когда я там была, это была де факто еще вполне советская система, другое дело, что она все же не была до такой степени советской, как в СССР, и это чувствовалось даже на обывательском уровне.
no subject
Date: 2017-09-21 04:40 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-21 06:04 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-21 12:11 pm (UTC)Какая жалость! В то время, почти уже 30 лет назад, Будапешт мне нравился: он был тихий и какой-то торжественный, хотя пространства таки были большие, да - но столице королевства ведь так и положено :)
Я только недавно осознала, насколько королевство Венгрия территориально подавляло все остальные габсбургские владения:
А вот Сегед - это как раз такой маленький европейский город, где есть один главный собор, ратуша и т.д. Правда, он совсем плоский, в отличие от Будапешта (собственно, Буды), но тоже есть довольно большая река, как видно на фото.
Правда, купаться в ней даже в те времена никто не купался, зато через дорогу от Биоцентра был большой городской бассейн, и летом сотрудники (и мы, конечно!) ходили туда в обеденный перерыв: жара могла быть за 30 градусов, а кондиционеров никаких в те времена не было.
no subject
Date: 2017-09-22 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-21 05:59 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-21 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-22 08:58 am (UTC)По крайней мере исторически это было так. Сейчас как - не знаю, но у тех венгров, с которыми я общалась, действительно странные филологические пробелы в образовании.
no subject
Date: 2017-09-22 12:38 pm (UTC)Заимствованные тюркские слова точно есть: например, "яблоко" по-венгерски - "алма", прямо как по-казахски.
А вот показалось ли Вам, что венгры чувствуют себя "сиротами" в Европе, как пишет ниже уважаемая anna_bpguide, которая живет, как я понимаю, в Будапеште? Мне такое в глаза не бросилось, но круг моего общения ограничивался коллегами по Биоцентру.
no subject
Date: 2017-09-23 04:57 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-21 09:26 am (UTC)Сегед у нас следующий на очереди для посещения. Пока не были. Венгрия очень своеобразная страна. Сейчас на ее фоне Европа начинает казаться мне если не монолитом, то довольно плотным соединением германского, средиземноморского и славянского миров. А посередине - Венгрия, ни на кого из этих трех не похожая.
no subject
Date: 2017-09-21 12:30 pm (UTC)Но, конечно, мой круг общения органичивался почти исключительно профессиональной сферой, а научные работники всех стран очень похожи ;) А вот у Вас, наверное, опыт более обширный? Что бы Вы могли выделить, как именно венгерские особенности, не обнаруживаемые у соседних стран?
А Сегед - симпатичный город, но он гораздо меньше Будапешта и расположен на совершенно плоской равнине, хотя он существенно южнее и очень зеленый.
no subject
Date: 2017-09-21 05:09 pm (UTC)Я попробовала это сформулировать - получилась целая книга.
Но то, что очевидно, и то, о чем пишут венгры - одиночество. Они одни в Европе, без родни. И двойственность: не европейцы, пришли в Европу, чтобы европейцами стать, то именно потому всё время помнят - не совсем свои, не европейцы, но при этом - пришли, то есть выбор сделан, но... И далее по кругу.
no subject
Date: 2017-09-21 11:47 pm (UTC)Очень интересно! Надо сказать, я ничего подобного не заметила - но, как я уже отметила выше, мой круг общения был достаточно узок.
Признаться, мне кажется, что в наше время испытывать одиночество по этническому признаку как-то странно: все-таки важно не то, какие у нас гены, а то, по каким правилам мы готовы играть! К тому же эта мысль не так уж и нова: "Нет ни эллина, ни иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всём Христос"? К тому же я не знаю, выявляется ли у нынешних венгров вообще какая-то "азиатская" ДНК?
"пришли в Европу, чтобы европейцами стать"
Ну, так ведь и все другие нынешние жители Европы когда-то туда пришли? Коренных европейцев ведь не бывает - мы же все африканцы?
no subject
Date: 2017-09-22 06:00 am (UTC)Но у кого еще в Европе история начинается с "мы пришли"?
И главный монумент на главной площади: "мы" = варвары из Азии, пришедшие на Дунай.
И название праздника "Тысячелетие завоевания родины" (точнее - занятия, оккупации, но это звучит еще страньше).
И латынь как государственный (и устный!) язык до сер. 19 века.
И много еще мелких черт...
Речь не о днк, конечно, - об исторический биографии.
no subject
Date: 2017-09-22 12:31 pm (UTC)Недаром же говорят об "эпохе переселения народов": скажем, лангобарды пришли в Италию и т.д. А из Азии пришли также болгары (булгары) и финны, которые вроде бы родственники венграм - по крайней мере, по языку?
"об исторический биографии"
И даже, наверное, о социальной мифологии: как народ себя осознает, субъективно?
no subject
Date: 2017-09-21 09:28 am (UTC)Но Европа своеобразная - они ведь от фашизма сразу занырнули в социализм - это не могло не сказаться на людях.
no subject
Date: 2017-09-21 12:48 pm (UTC)Рассмотреть в венграх что-то от тех азиатских племен, что заселили Паннонию в начале нашей эры, мне не удалось: на вид - обычные европейцы, даже не слишком брюнетистые ;) Похоже, потомков остроготов и славян там больше, чем кого-либо другого.
Присоединение Венгрии к германо-итальянской оси было куплено возвратом Трансильвании и частей Словакии, которые прежде входили в Венгерское королевство. В первой, как я понимаю, действительно много венгров - у нас на курсах было несколько ребят оттуда. События 1956 года воспринимаются населением весьма трагически.
no subject
Date: 2017-09-21 03:11 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-21 11:09 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-22 01:07 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-21 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-21 11:29 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-26 03:45 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-26 10:49 pm (UTC)no subject
Date: 2022-10-16 11:15 am (UTC)no subject
Date: 2022-10-16 11:40 am (UTC)no subject
Date: 2022-10-16 12:05 pm (UTC)Поездка по Венгрии все в планах..
no subject
Date: 2022-10-16 01:25 pm (UTC)О, ну тогда не мне Вам о Венгрии рассказывать :) Сегед - довольно маленький город по сравнению с Будапештом, но очень приятный. И собор этот симпатичный, и в центре там есть еще интересные здания, в том числе в любимом мной стиле модерна. Это не говоря уже о знаменитом халасле из тисской рыбы: Сегед ведь - центр производства паприки :) А еще он почти что центр выращивания персиков, хотя местные ребята мне говорили, что самые лучшие персики все же еще чуть южнее, в Сербии.
no subject
Date: 2022-10-16 05:01 pm (UTC)И журнал Ваш очень интересный!
Буду листать на досуге.иногда мне кажется что какие-то странный нити налаживают связь.
Я выросла с русским языком, хотя отец киевлянин. Не хотелось совсем терять связь.
У меня до войны был достаточно большой круг друзей, но столькие отписались…
Рада новым !!❤️
no subject
Date: 2022-10-16 06:54 pm (UTC)no subject
Date: 2022-10-16 08:43 pm (UTC)