egovoru | Одни кричат: Что форма? Пустяки! (Reply)

В русских переводах Платона «формой» называют его представление о том вечном «золотом стандарте», по образу и подобию которого из материи создаются вещи, как по выкройке из ткани шьют платья. Увы, греческого я не знаю, а из чтения энциклопедий я поняла, что он использует не одно, а два взаимозаменяемых слова: εἶδος и μορφή. Последнее вошло во многие языки, включая русский: мы говорим о «морфемах», «морфологии» и «метаморфозе». Даже латинское «форма» звучит как анаграмма. Но со времен Платона значение этого слова незаметно и радикально изменилось.

Сегодня «форма» обычно выступает в паре с «содержанием». И главное из двух – конечно, последнее: мы говорим, что его можно облечь в разную форму, удачную или не очень. Теперь мы считаем форму чем-то внешним, преходящим, необязательным. Но когда и как совершился этот поворот на сто восемьдесят градусов?