Запад есть Запад, Восток есть Восток

[egovoru]

Пригалашая к себе в гости, садовод-американец скажет: «О, я уверен, что ты захочешь посмотреть мой лучший в мире сад!». Японец же скажет: «Смею ли я надеяться, что Вы удостоите вниманием мой ничтожный садик?» Не так существенно, отклонение в какую сторону от истины считается социально-приемлемым в том или ином обществе – если все его члены делают одну и ту же поправку. Но возможное несовпадение стандартов неплохо бы учитывать при контакте с людьми другой культуры.