Бог давно живет в Нью-Йорке

[egovoru]

При первом знакомстве поражает, сколько в этом городе безобразия: целые районы в самом центре, не говоря уже об окраинах, пребывают в ужасающем запустении – что никак не стыкуется со статусом этого города как центра мирового капитала. Очарование же его открывается постепенно и требует усилий. А волшебство состоит в том, что в нем обязательно найдется сокровище для тебя лично – кем бы ты ни был, какие бы у тебя ни были представления и пристрастия.

Этот город – настоящая модель мира: и не только в прямом смысле, потому что в нем можно обнаружить выходца из любой страны, но, главное, в философском: зло сосуществует в нем с добром, и каждому есть место. По мере того, как ты начинаешь строить свой персональный Нью-Йорк, изыскивая в нем нечто интересное и приятное именно для тебя, безобразие отступает на второй план, сливается с фоном, и постепенно город становится для тебя родным. Его ничем не удивишь – потому что он все уже видел, и это успокаивает – потому что, какой бы белой вороной ни ощущал себя ты, среди его жителей наверняка найдется ворона еще белее.

Словами нашего соотечественника, в честь которого в этом городе назвали улицу: «Мы шли по самому фантастическому городу мира, сотканному из роскоши, лжи, простодушия, жестокости и сострадания, по городу, о котором что ни скажи – всё оказывается правдой, потому что этот город – самое колоссальное на земле вместилище добродетели и порока, и отделить одно от другого по силам лишь нам самим – ценою опыта, риска, восторга и отчаяния».

Облик этого города непривычен жителю империи тем, что судьба каждого кусочка городской земли независимо решается его владельцем, при полном отсутствии какого-либо общего плана градостроения – разительная противоположность такому великолепному свидельству торжества единой деспотической воли, как Санкт-Петербург.

Роднит же его с последним уникальность географии: когда в погожий день смотришь из Бэттери Парка, с самого кончика Манхэттена, в гавань и на открывающийся вдали океан, невозможно не почувствовать себя на носу корабля, устремленному в неизведанное, но несомненно прекрасное будущее. А видение этого тысячеоконного судна, когда подлетаешь к нему ночью на самолете, способно пробудить восхищение созидательным инстинктом человека даже в самой скептической душе.

Вот хороший фильм уважаемого samsebeskazal про Нью-Йорк с воздуха, а вот фотоотчет уважаемого lone_pony о морском круизе вокруг Манхэттена.

Comments

[egovoru.livejournal.com]

Ого, слушайте, я нашла еще массу русского поэтического Нью-Йорка (http://elegantnewyork.com/poetyka-16/)! Авторы как будто вышли непосредственно из "Иностранки" - особенно таксист :)

[alex-new-york.livejournal.com]

Здорово! Только мне кажется, что традиционная русская фонетика и мелодика слишком напевна и гармонична для Нью-Йорка.

Посмотрю-ка я американскую поэзию про Нью-Йорк. Может, что-нибудь перевести захочется или на что-то собственное вдохновит.

[egovoru.livejournal.com]

Может, у Уитмена что-то есть о самом городе - он, как-никак, почти всю жизнь в тех местах? Правда, в его времена НЙ был еще совсем другой.

[alex-new-york.livejournal.com]

Мой любимый источник современной поэзии - проект Poetry in Motion в нью-йоркском метро:

http://web.mta.info/mta/aft/poetry/poetry.html

[egovoru.livejournal.com]

Да, помню такое - мне тоже это нравилось :)



А у Уитмена, оказалось, действительно есть гимн городу (http://whitmanarchive.org/published/LG/1881/poems/271) - примерно такой, как я и ожидала:

A million people—manners free and superb—open voices—
hospitality—the most courageous and friendly young men,
City of hurried and sparkling waters! city of spires and masts!
City nested in bays! my city! :)

Напишите, пожалуйста, если найдете что-то подходящее у других поэтов: я американскую поэзию почти совсем не знаю, даже не представляю себе, у кого надо искать :(