Не удалась моя карьера, и это по вине Вольтера

[egovoru]

Joie est mon caractère, c’est la faute à Voltaire;
Misère est mon trousseau, c’est la faute à Rousseau...

Романы Виктора Гюго надо успеть прочесть в детстве, потому что потом их читать станет невозможно. В этом я убедилась, посмотрев одну из недавних экранизаций «Отверженных». Оказалось, я изрядно подзабыла содержание – даже из героев помнила только Жана Вальжана, Козетту и Гавроша (это его песенка в заглавии поста, если кто не помнит*). Перепутав с «Девяносто третьим годом», забыла я и то, что кульминация «Отверженных» – подавленное Луи-Филиппом Июньское восстание республиканцев в 1832.

В соответствии с нынешней модой, в постановке 2018 года чуть ли не половину ролей исполняют чернокожие актеры. Из них не напрягает только Гаврош: Рис Йейтс сыграл его точно таким, каким он виделся мне из книжки. А вот инспектор Жавер у Дэвида Ойелоуо получился одномерным чудовищем, не вызывающим ни малейшего сочувствия. В музыкальной экранизации 2012 года Жавера сыграл Рассел Кроу – кто видел, расскажите, пожалуйста, что вышло у него? Вспомнив Жавера, одержимого идеей «Вор должен сидеть в тюрьме», я поняла, откуда черпал вдохновение Жозе Джованни, создатель пронзительного фильма «Двое в городе». Осужденный за участие в грабеже, Джованни одиннадцать лет провел на каторге, которой ему заменили смертную казнь по ходатайству его отца.

Жана Вальжана кто только не играл: в советском детстве я видела Жана Габена в фильме 1958 года, а ведь были еще Лино Вентура, Жан-Поль Бельмондо, Жерар Депардье и Лиам Нисон – мало какому персонажу так повезло с исполнителями! Здесь же его сыграл Доминик Уэст – актер, который мне прежде не попадался. Вальжан-каторжник у него получился здорово, а вот разбогатевшему Вальжану-благотворителю в его исполнении как будто чего-то не хватает – может, просто возраста и солидности?

Фантину, мать Козетты, из книжки я вообще не помнила – и теперь поняла, почему: уж очень надуманной кажется ее история! Трудно поверить, что парижская гризетка была такой непроходимой дурочкой, чтобы годами платить огромные деньги случайным людям, которым она оставила дочь, ни разу не удосужившись ее проведать. Но, похоже, читающая публика середины 19-го века жаждала подобных душещипательных историй – взять хотя бы «Хижину дяди Тома», напечатанную за десять лет до «Отверженных», или прославленные романы Диккенса. А может, такие истории не казались безвкусными в книгах просто потому, что в те времена действительность была суровее, чем сейчас?

Козетта (Элли Бамбер) в этой экранизации никакая, но такова она и у Гюго – тогда женщины мыслились писателями почти исключительно в пассивных страдательных ролях. Зато вот Анжольрас, лидер студентов-заговорщиков, в исполнении Джозефа Куинна получился запоминающимся. В фильме это не отражено, и я не помню, есть ли это в книжке, но обстановка начала накаляться еще 30 мая, на похоронах 20-летнего Эвариста Галуа – не только математика, но и республиканского политического активиста, убитого на дуэли. Кто был его соперником, так и не удалось выяснить.

Трейлер «Отверженных» 2018 года,
куда симпатичный Гаврош, к сожалению, почти не попал :(

Если вы видели еще какие-то из многочисленных экранизаций этого романа, расскажите о них, пожалуйста!

*В детстве я читала «Отверженных», конечно, по-русски и только сейчас обнаружила, что перевод отлично передает дух песенки Гавроша – но не ее букву :)

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment), Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[egovoru.livejournal.com]

Точно, Фрэнк!

[bigstonedragon.livejournal.com]

Мне лично из всего, что создано по "Отверженным", больше всего нравится... мюзикл :-) Но не во всяком исполнении (в частности, киноверсия не нравится совершенно), а в версии "концертное исполнение к 10-летию английской постановки". Поют они там замечательно, так, что характеры всех персонажей явлены лучше некуда!
https://www.youtube.com/watch?v=Pg8R3OfUdIc

[egovoru.livejournal.com]

Спасибо за ссылку! А что же, тут поют те же исполнители, что были в театральной постановке? А для фильма-мюзикла, как я понимаю, набрали других?

[nick-55.livejournal.com]

Лино Вентура как мог отнекивался от роли Жана Вальжана, говоря, что лучше Габена никто не сыграет. А фильм 1958 - один из немногих полнометражных французских фильмов, показанных у нас по ТВ, наверное, потому что основной производитель ДЕФА, и с нашими договорились, что с правом показа по ТВ. А второй раз массовый показ был где-то в середине 70-х, в "Мире" смотрел. Дубляж, насколько помнится, был тот же самый, что и по ТВ в 60-е.
Вторая экранизация с Вентурой не очень впечатлила, хотя Мишель Буке в роли Жавера убедителен. Он же играет и полицейского инспектора в "Двое в городе". Но во втором фильме только Вентура и Буке и запомнились.
Насчет того, что "читать невозможно" решительно не согласен. Прекрасно себе читается. Один раз посмотреть в сносках, кто такие, например, Мальяр и Боссюэ, и читаем дальше.
А речь Анжольраса перед последним боем и сейчас приведет в ярость какого-нибудь правонутого франколюбца. Имеется в виду Франсиско Франко, а не Франция.)

[egovoru.livejournal.com]

Я, кажется, видела версию с Габеном именно по телевизору. Не знала, что в версии с Вентурой Жавера играл тот же актер, что и следователя в "Двоих в городе"! Надо думать, он и Жавера сыграл таким же полоумным, как инспектора Гуатро? Я, к сожалению, не помню, какой Жавер в книжке - неужели такой же опереточный злодей, как его сыграл Ойелоуо, без всяких полутонов?

"Насчет того, что "читать невозможно" решительно не согласен. Прекрасно себе читается. Один раз посмотреть в сносках, кто такие, например, Мальяр и Боссюэ, и читаем дальше"

Да, Вы правы: это в фильме, как понятно, исчезают все многочисленные отступления автора романа, которые представляют собой отдельный интерес. В зрелом возрасте можно читать эту книжку уже не ради собственно сюжета, а ради этих отступлений :)

[old-grumbler.livejournal.com]

> Романы Виктора Гюго надо успеть прочесть в детстве, потому что потом их читать станет невозможно.

Это не только Гюго, а почти вся классика :)

[serge no (from livejournal.com)]

В детстве читать бесполезно, а позже невозможно. ))

[egovoru.livejournal.com]

Ну не знаю - я как-то уже во вполне зрелом возрасте попробовала перечитать "Войну и мир", пропуская все рассуждения на тему "Die erste Kolonne marshiert". Впечатлилась :) А некоторые классические книги - в частности, "Сагу о Форсайтах" - я уже во вполне зрелом возрасте перечитывала много раз, каждые несколько лет. А, вот еще относительно недавно перечитала "Портрет Дориана Грея", уже по-английски - тоже было вполне интересно.

А Вы пробовали перечитывать какую-нибудь классику много лет спустя после первого раза? И каков был результат?

[Алексей Орлов (from livejournal.com)]

Увы, да. Прочитал на днях "Скучную историю", и до сих пор офигеваю.

[val000.livejournal.com]

Фильм 2018 года замечательный.

[egovoru.livejournal.com]

То есть, тот самый, о котором я рассказываю - или был какой-то еще другой? А какие еще экранизации Вы видели? Я - только ту, о которой пост, и еще с Габеном.

[cmt96.livejournal.com]

Я, наоборот, не мог читать Гюго в юности, читал Мопассана; зато теперь "достаточно вырос", чтобы читать "Отверженных", (эта книга в самом деле требует от читателя некоторой зрелости, точнее говоря "замедленности", "рассудительности", понимания жизни), а вот восхищение к Мопассану уже несколько ослабело, "это для юношей" — там очень мало понимания, скорее это гармония чувств, ощущений. Экранизаций не смотрел никаких, но иногда мне кажется, будто из Мопассановой "Любви" (короткая сцена на охоте) могла бы получиться отличная экранизация (надо только уравновесить… сначала в ч/б — предыстория к рассказу, её надо "придумать", так как Мопассан её не описал, а только на неё указал; а затем в цвете — всё это болотное скромное великолепие). Конечно, это мог бы быть только фильм "по Тарковскому" — где изображение значит намного больше, чем драма (а драма как раз не экранизируется — потому что это у Мопассана рассуждение или размышление, а не картинка).

[egovoru.livejournal.com]

О, а я Мопассана и до сих пор люблю! Да, его рассказы, как правило, "на грани фола" - еще немного, и они покажутся пустыми слезовыжималками - но каким-то невероятным образом ему удается удержаться на этой грани. Единственный другой писатель, которому это тоже удается - это, мне кажется, Теннесси Уильямс. У меня есть несколько постов с упоминанием Мопассана, может быть, Вам будет интересно взглянуть: вот (https://egovoru.livejournal.com/18993.html) и вот (https://egovoru.livejournal.com/9194.html) (в последнем посте еще и портрет его отличный :)

Но мое любимое произведение у Мопассана - это даже не романы и не рассказы, а очерк (или это следует назвать эссе?) "На воде". Не знаю, попадалась ли Вам эта книга?

[keroll53.livejournal.com]

просто потому, что в те времена действительность была суровее) так современники понимали, что в этих историях нет никакой "душещипательности", а
одна правда жизни.

[egovoru.livejournal.com]

Не знаю. Мне кажется, что то, что называется "литературным вкусом", со временем меняется. То, что когда-то воспринималось читателями всерьез, сегодня мы не можем воспринимать иначе как пародию и т.д.

[riftsh.livejournal.com]

Я смотрел этот сериал, когда его впервые показывали 5 лет назад. Как и другие бибисишные сериалы, он мне показался смотрибельным, но, конечно, никакого сравнения с продукцией ITV, с их длинным списком шедевров и просто очень хороших сериалов за последние ~20 лет.

[egovoru.livejournal.com]

Да, я тоже оцениваю его как смотрибельный, но не более того. А какие сериалы ITV Вы бы особенно выделили?

[lady-tiana.livejournal.com]

Рассел Кроу в роли Жавера бесподобен. Я до "Отверженных" к нему очень спокойно относилась, а после этой роли он просто мой герой. Впрочем, в той постановке весь кастинг отличный.

[egovoru.livejournal.com]

"Рассел Кроу в роли Жавера бесподобен"

Здорово - я не очень люблю мюзиклы, но, наверное, все же стоит посмотреть!

Мне-то Рассел Кроу очень нравится. Видели Вы фильм, где он сыграл Джона Нэша - знаменитого математика, внезапно сошедшего с ума? (В оригинале он называется "Beautiful mind", не знаю, как его перевели в русском прокате. А, вот Вики подсказывает: "Игры разума"). Другой фильм, где Кроу понравился мне в главной роли, это "Master and Commander: The Far Side of the World" ("Хозяин морей: На краю земли").

А вот знаменитый "Гладиатор" меня разочаровал (хотя обычно мне нравятся фильмы Ридли Скотта) - Кроу там в порядке, но компьютерная анимация уж очень беспомощная, лучше бы без нее обойтись. Старые голливудские пеплумы вроде "Бен Гура" или "Спартака" нравятся мне больше, поскольку там ничто не отвлекает от прекрасной игры актеров.

[maiorova.livejournal.com]

Я "Отверженных" ценю и почему-то очень часто вспоминаю эпизоды в монастыре и рассуждения про уголовный жаргон. Но вот поступок Фантины тоже всегда воспринимала как дикую выходку... пока не прочла в биографии одной европейской писательницы (Сибил Бедфорд), что её мама точно так же отдала английской семейной паре, с которой познакомилась в гостинице. Приличная, интеллигентная женщина, не маргиналка какая. Взяла и отдала.

Ну народ.

А с экранизациями почему-то не сложилось. Давно ещё смотрела двухсерийный французский фильм и ничего оттуда не помню, кроме очень удачной Козетты в детстве, г-жи Тенардье (какая-то знакомая актриса) и немыслимой Эпонины. Огромные глаза, сверкающие, смолой кипящие. "Не был ли это кобольд?"

[egovoru.livejournal.com]

Что касается Фантины, то она ведь была воспитанницей монастыря, так что, может быть, ее полнейшая бестолковость в житейских вопросах объясняется именно этим. Но она ведь работала в мастерской не одна, а с другими девушками, и те выросли на улице - могла бы она перенять у них хоть сколько-нибудь здравого смысла?

Надо сказать, я часто ловлю себя на том, что совершенно не в силах понять поступки героинь романов 19 века. (Например, Ирен (Айрини) "Саги о Форсайтах" - хотя это уже самый конец века!). Подозреваю, дело тут не в том, что их авторы-мужчины были не способны проникнуть в женскую душу, а в том, что тогдашние женщины уж очень сильно отличались от нас теперешних. Вот в этом посте (https://egovoru.livejournal.com/9194.html) я попыталась сформулировать свою мысль более отчетливо и подозреваю, Вам наверняка есть что добавить.

"Давно ещё смотрела двухсерийный французский фильм"

Может быть, это был фильм 1982 года (https://en.wikipedia.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables_(1982_film))? Он вроде длился 200 мин, как раз две серии. Его показывали на Московском кинофестивале - могли и в другие города возить. Эпонину там сыграли Candice Patou (взрослую) и Agathe Ladner (девочку).

[smol1.livejournal.com]

Первый раз прочел Собор Парижской Богоматери совсем недавно. ИМХО вполне читабельно, хотя местами отдает бульварщиной. Отступления пропускал, в основном. 

[egovoru.livejournal.com]

Так там ведь очень интересные отступления - "Собор" начинается с подробнейшего описания истории города Парижа, если я правильно помню?

А какие-нибудь другие романы Гюго Вы читали?

[smol1.livejournal.com]

Из экранизаций зашел только фильм Ле Шануа 1958 года с Жаном Габеном. Из других ролей запомнились Бурвиль (Тенардье) и Бернар Блие (Жавер).

[egovoru.livejournal.com]

Да, я помню, что мне тот фильм тоже очень понравился, но я и вообще люблю Габена и готова смотреть любой фильм, где он играет. А помните, какой у него был Мегрэ?

[almakedonskij.livejournal.com]

ну учитывая, что Гюго, как и большинство писателей его времени писали точно не для детей, то чтение в детстве некоторой классики, то еще приключение. Хотя потом ее читать скорее всего никто не будет.

[egovoru.livejournal.com]

Не могу уже вспомнить, в каком же именно возрасте я впервые добралась до Гюго, но точно это был самый правильный для меня возраст, потому что его книги произвели на меня сильное впечатление. Я сразу прочла все его основные романы - благо, у родителей было собрание сочинений. А Вы помните, в каком возрасте впервые прочли "Отверженных"?

[warlen.livejournal.com]

Я все романы Гюго прочел во взрослом возрасте. "93-й год" - около 20, "Человек, который смеется" - около 30, "Отверженные" - около 40. Понравилось, хотя и без восторга.

Насчет Жавера в мюзикле - неплохо, хотя там он гораздо более солидный и преуспевающий, чем в книге. В книге он несчастный фанатик, в мюзикле - благородный офицер. Но тем не менее вполне на своем месте. Гаврош там слишком чистый и ухоженный, мало похож на беспризорника. В целом хорошо, музыка замечательная, несколько раз пересматривал.

[egovoru.livejournal.com]

В этой постановке Гавроша совсем задвинули - он буквально несколько секунд присутствует в кадре, а жаль! Мне кажется, это очень важный персонаж и очень выразительный. Но я забыла, что он - сын Тенардье.

Как тут уже заметили по другой ветке, когда читаешь "Отверженных" во взрослом возрасте, наверное, больше внимания уделяешь не интриге сюжета, а авторским отступлениям, которых у Гюго всегда много.

[mishemplushem.livejournal.com]

Не успеваю прочитать все комменты, может быть, уже сказали (многократно).
Я за полвека успел много экранизаций увидеть, все так или иначе иллюстративные и первоисточнику проигрывают. А вот "по мотивам" в 1995 году Клод Лелюш снял действительно выдающийся фильм, так и называется Les Misérables.

[egovoru.livejournal.com]

О, это как раз тот, где Белмондо вроде бы играет Жана Вальжана? Правда, судя по описанию, эта постановка действительно сильно "по мотивам". Заинтриговала Анни Жирардо в роли мадам Тенардье :) В минисериале 2018 ее сыграла Оливия Колман, тоже довольно необычный кастинг.