Хочешь песенку в награду? Winterreise... пенный вал

[egovoru]

Городок наш Арзамас Мурнау лепится к подножию Баварских Альп, где когда-то проходила римская Via Raetia. Габриэле Мюнтер провела там большую часть жизни, в уютном домике на берегу озера. Münter-Haus битком набит полотнами хозяйки и ее гостей, а еще изделиями местных народных промыслов, которые она собирала. Кандинский прожил в нем пять лет до самой Великой войны, а из Мюнхена частенько наезжали Веревкина с Явленским.

Автопортрет Мюнтер 1909 года (фото Christie’s)
и вид Мурнау работы Кандинского 1908 года (фото Dallas Museum of Art).
Этюды Кандинского этого периода нравятся мне больше, чем его последующие нумерованные композиции

Меня же занесло в эти благословенные края на курсы немецкого языка в местном Goethe-Institut’e. Так-то я была в самой начинающей группе, но еще напросилась на факультатив для более продвинутых. Занятия состояли в прослушивании разных вариантов исполнения подходящего к случаю шубертовского вокального цикла. Цитата из Кузмина, позаимствованная мною для заглавия поста – свидетельство популярности этого цикла и в России. Слов я почти не понимала, но заснеженный пейзаж за окном прояснял смысл лучше любого подстрочника. Примечательно, что без всякой подсказки даже своим нетренированным ухом я сразу выхватила певца самого прославленного :)

«Der Lindenbaum» («Липа») из цикла «Winterreise» («Зимний путь»)
в исполнении Дитриха Фишера-Дискау (аккомпанирует Альфред Брендель).
Оригинальные слова можно посмотреть здесь,
а русский перевод всего цикла – тут