Я вам, сэр, назначаю апойнтман

[egovoru]

О «Самоучителе олбанского» Максима Кронгауза я здесь уже писала. Предмет его книжки 2008 года, рекомендованной мне уважаемым midnike – лексические изменения в нашу стремительную эпоху.

Приобретения он разделяет на три категории. Заимствования из блатного жаргона (первая категория) усваиваются быстрее всего. И действительно: когда одному из читателей не понравилось использованное мною выражение «по наводке», я удивилась – для меня оно уже никак не связано с воровским миром. А из примеров Кронгауза я не распознала как блатное по происхождению слово «беспредел». «Гламурную» лексику глянцевых журналов (вторая категория) Кронгауз уподобляет языку советских передовиц: то, что агрессивно насаждается, вызывает отторжение.

Захлестнувший же нас поток названий новых профессий (третья категория) отражает, по мнению автора, принципиальные изменения в самом понятии профессии. Помню, мой отец говорил: «Я – врач, ты – биолог: это я понимаю. А что это за профессия такая – я работаю на фирме?». Кронгауз пишет, что раньше профессионала узнавали по определенным атрибутам: врача – по белому халату, космонавта – по скафандру, а вот что полагается менеджеру, сообразить нелегко. Почему же прижилось это невнятное слово? Да потому, что за ним «скрывается не столько профессия, сколько образ жизни, целая культура, которую можно назвать корпоративной».

Любопытно и противоположное явление: утрата слов, выпадение их из языка. Понятно, что «субботник» и «политинформация» устарели потому, что ушли в прошлое обозначаемые ими мероприятия. «Золовка» и «деверь» (но не «теща» и «зять» из анекдотов!) исчезают потому, что мы уже не живем совместно с этими членами семьи. А вот почему пропали – и действительно ли пропали? – «получка», «посиделки» и «чаевничать»? Согласно Google Ngram Viewer, «посиделки» очень даже на взлете.

«Трудно вообразить себе современный мир без презентаций, несмотря на существование почти полного синонима – слова представление». По-моему, «представление» в русском языке – это только театральное представление, а рекламу товара или доклад на научной конференции с демонстрацией слайдов (обозначаемые словом «презентация») никто так не назовет, хотя мы и говорим «представлять результаты».

«А вот бьюти-консультанта мне бы пускать в литературный язык не хотелось. <...> ...для широкого употребления вполне достаточно консультанта по красоте». Увы, значение английского слова beauty в этом контексте – вовсе не «красота», а «косметика», а для обозначения этой профессии у нас, кажется, пускает корни слово «визажист».

Язык меняется быстро. Рекомендация Кронгауза писать «блоггер», а не «блогер», не прошла проверки практикой: еще недавно и мне казалось, что «блоггер» смотрится как-то лучше, но с тех пор я, вслед за большинством, полностью перешла на второй вариант. И слово «хомяк» в значении home page сегодня уже никто не использует; «сетевые хомячки» – это же совсем другое?

Владимир Любаров «Ветер перемен» 2006
(фото ArtRussia)

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Лингвистика (https://www.livejournal.com/category/lingvistika?utm_source=frank_comment), Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment), Медицина (https://www.livejournal.com/category/medicina?utm_source=frank_comment), Мода (https://www.livejournal.com/category/moda?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[anna-bpguide.livejournal.com]

В дневнике Александра Бенуа: «Багаж отправлен из Феодосии пассажирским поездом. Как бы при теперешнем беспределе он не затерялся».
1916

[greygreengo.livejournal.com]

Слова смешались, верь не верь —
У времени усмешки грубы.
И время склеивать модель
Для мальчика в известном клубе.

[maiorova.livejournal.com]

Мне однажды попалась на глаза заметка молодой журналистки про работу в глянцевом издании. И меня потрясло совершенно, что им не разрешали использовать... пословицы и поговорки, особенно русские. Даже самые невинные, вроде "два сапога пара". Пословицы, обращаясь к мудрости экономных предков, совершенно шли вразрез с демонстративным потреблением, то есть с гламуром как таковым.

Оффтоп: Синий текст для выделения.

[dememax]

Ой, при виде синего текста - машинально пытаюсь на него кликнуть.
А почему не выделить жирным или италиком?

[hyperboreus.livejournal.com]

А из примеров Кронгауза я не распознала как блатное по происхождению слово «беспредел».//

А вы не смотрели популярный в перестройку фильм "Беспредел"? Там как раз объясняют это слово )

Понятно, что «субботник»//

Интересно, что субботник то я помню и уже никогда не забуду, а вот оказывается еще был "воскресник"!

По-моему, «представление» в русском языке – это только театральное представление//

Еще, конечно же, философское представление. "Мир как воля и представление".

[gg59.livejournal.com]

Получка, как мне кажется, точнее указывала на отношения, люди не зарабатывали, а получали положенное по штату.
Вместе с получкой ушли прогрессивка и тринадцатая зарплата.

[egovoru.livejournal.com]

Только "Лингвистика", Фрэнк; остальное - лишнее.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Учту

[egovoru.livejournal.com]

Google Ngram показывает практически нулевую частотность этого слова до 1986 года, потом резкий взлет до 1995 и плато до 2008, после чего спад до 2013, а потом опять подъем до настоящего времени. Похоже, эта частотность может служить отличной характеристикой состояния общества.

[egovoru.livejournal.com]

Без контекста не могу догадаться, о чем речь в этом четверостишии :(

[egovoru.livejournal.com]

Ну, "два сапога - пара" вроде же не имеет никакого отношения к бержеливости? Смысл ведь тут тот же самый, что "рыбак рыбака видит издалека"?

Re: Оффтоп: Синий текст для выделения.

[egovoru.livejournal.com]

Жирным все-таки обычно выделяют то, важность чего хотят подчеркнуть, а не всякая цитата содержит главную мысль текста. Курсив, по моим ощущениям, очень трудно читать, поэтому я зарезервировала его для коротких подписей к картинкам. Гиперссылки в моем "стиле" (теме) выглядят совсем иначе (подчеркнутый светло-коричневый шрифт) - но Вы, наверное, читаете в своем? Как они выглядят у Вас? Можно еще попробовать выделять цитаты цветом фона, а не цветом шрифта - я видела такое в других журналах, выглядит тоже неплохо.

Re: Оффтоп: Синий текст для выделения.

[dememax]

Ой, это я - так, ...
Раз я один заметил, то и не стоит обращать внимания!

[egovoru.livejournal.com]

Google Ngram показывает появление "получки" где-то с 1840-го года (возникновнение капитализма в России?) и стабильный рост частотности до 1929-го года, выглядящего действительно как "Великий перелом": частотность резко идет вниз до конца войны, потом опять начинает немного расти где-то до 1970-1980-х, потом плавный спад, но в самые последние годы (с 2013-го) - опять небольшой подъем.

Re: Оффтоп: Синий текст для выделения.

[egovoru.livejournal.com]

Да, вроде до Вас никто не жаловался :)

Но вообще вопрос это важный - я стараюсь сделать так, чтобы мои тексты было легко читать, хотя, конечно, невозможно учеть все индивидуальные стили, в которых люди это смотрят.

[egovoru.livejournal.com]

"А вы не смотрели популярный в перестройку фильм "Беспредел"? Там как раз объясняют это слово"

Нет, не смотрела. Кронгауз пишет, что вроде это слово обозначает конкретную ситуацию на зоне, но вот другой комментатор привел цитату из Александра Бенуа 1916 года, где он уже использует это слово :) А как объясняют его в фильме?

"оказывается еще был "воскресник"!"

Конечно, был, особенно для школьников и студентов - они же по субботам учились :)

"Еще, конечно же, философское представление. "Мир как воля и представление"

Да, действительно, но Vorstellung, если я правильно помню, это как раз театральное представление и есть. Мне кажется, словом "презентация" мы обязаны конкретно программе Power Point, которая именно так называет приготовленные в ней файлы. Если я правильно помню, когда слайды были еще кусочками фотопленки, доклады с ними назывались просто докладами - ну, или выступлениями :)

[alekstmax.livejournal.com]

https://processing.ruscorpora.ru/graphic.xml?smoothing=3&g=i_year_created&graphic_from_result=1&lang=ru&sort=i_year_created&startyear=1800&text=lexform&req=беспредел&api=1.0&mode=graphic_main&env=alpha&endyear=2019&nodia=1

НКРЯ примерно такое же распределение показывает.

[alekstmax.livejournal.com]

Это известный анекдот, что во фразе "Мальчик в клубе склеил модель", за последнее время поменялись значения всех четырёх слов.

[gg59.livejournal.com]

Мне кажется, капитализм наоборот вымывает получку из словоупотребления, люди больше зарабатывают, чем получают.
Получка означает не только деньги, в словарях есть пример "получки всяческого материала". Возможно, в XIX веке говорили именно в этом значении.

[jackclubs2.livejournal.com]

Сумароков "Пустая ссора"

Деламида. Я думала, что вы уже ушли.
Дюлиж. Я не думал, что я вас севодни еще увидеть удостоюсь.
Деламида. Это для вас, чтоб меня видеть, не очень велико.
Дюлиж. Всего больше, сударыня.Деламида. Вы так мне флатируете, что уж невозможно.
Дюлиж. Вы мне не поверите, что я вас адорирую.
Деламида. Я этого, сударь, не меритирую.
Дюлиж. Я думаю, что вы довольно ремаркированы быть могли, чтоб я опре де вас всегда в конфузии.
Деламида. Что вы дистре, так это может быть от чего другого.
Дюлиж. Я все, кроме вас, мепризирую.
Деламида. Я этой пансе не имею, чтоб я и впрям в ваших глазах емабль была.
Дюлиж. Треземабль, сударыня, вы как день в моих глазах.
Деламида. И я вас очень естимую, да для того-то я и за вас нейду; когда б вы и многие калите имели, мне б вас больше естимовать было уж нельзя.
Дюлиж. А для чего, разве бы вы любить меня не стали?
Деламида. Дворянской дочери любить мужа. Ха! ха! ха! Это посадской бабе прилично!
Дюлиж. Против этого спорить нельзя; однако ежели б вы меня из одаратера сделали своим амантом, то б это было пардонабельно.
Деламида. Пардонабельно любить мужа! Ха! ха! ха! Вы ли, полно, это говорите; я б не чаяла, чтоб вы так нерезонабельны были.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Спасибо за ваш отзыв

[jackclubs2.livejournal.com]

Сорри - не туда. Это был коммент ко всему посту - а не к френку

[maiorova.livejournal.com]

Первичный смысл не имеет значения. Важно, что они присущи "чёрной кости", крестьянам и уже поэтому противоречат идее глянца. Всё равно, что в ставке Гитлера на идиш заговорить.

[hyperboreus.livejournal.com]

В фильме это полное нарушение неписанных воровских понятий (по отношению к ворам, разумеется).
У Ушакова есть только беспредельный, а вот у Ожегова уже есть
БЕСПРЕДЕЛ, -а, м. (разг.). Крайняя степень беззакония, беспорядка.
Видимо, слово бытовало давно, но по причине своей подозрительности вошло в словари только когда уже полностью ушло в народ.