Там, под оливами, близ шумного каскада

[egovoru]

Во времена моего детства все читали книжки Джералда Даррелла. «Моя семья и другие звери» была моей любимой – я легко идентифицировала себя с ее лирическим героем, «ненормальным» ребенком с карманами, вечно набитыми улитками. Здоровый юмор автора помогал мне увидеть в должной перспективе и собственные семейные неурядицы.

Последняя по времени киноадаптация отлично передает дух книжки – воспоминания о счастливом времени в райском уголке планеты. Но фокус повествования совершенно иной – попытки еще молодой вдовы и матери семейства найти себе нового мужа. В первых двух частях литературной трилогии о Корфу не было даже такого намека, а последнюю я не читала, но подозреваю, что это – решение создателей фильма, и оно его ничуть не портит.

Из детей мне больше всех понравилась Марго, прописанная сценарием более выпукло, чем в книжке, где она почти сливается с фоном, и энергично сыгранная прежде мне неизвестной молоденькой актрисой. Прекрасны также греки, особенно Спиро и Лугареция. Теодора в фильме упорно называют Тео, хотя герои книжки величают его только полным именем.

Из-за того, что рассказ уже не ведется от первого лица, роль младшего сына сведена к минимуму, причем играет его почему-то актер, напомнивший мне нашего «Плюмбума». Природоохранные устремления юного Джерри показались мне анахронизмом – все-таки они появились у него гораздо позже. Ленивец и пара лемуров (наверняка предоставленных даррелловским Фондом охраны дикой природы, указанным в титрах) дивно смотрятся в кадре, но тоже являют собой домысел режиссера – на Корфу таких экзотических животных у Джерри, конечно, не было.

В последних сериях птенцы начинают уже вылетать из гнезда и обмениваются письмами, не уступающими сочинениям красноармейца Сухова. Очень украшает фильм музыка, которую я восприняла как народные греческие мелодии, звучащие почти на всем его протяжении. Ну и, конечно, роскошные пейзажи – съемки проходили главным образом на самóм острове. А в целом, трудно найти лучшее психотерапевтическое средство в наши тревожные ковидные времена :)

Трейлер сериала «Дарреллы» (2016-2019)

А вот обсуждение этого поста в сообществе british_cinema.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment), Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[marigranula.livejournal.com]

"«Моя семья и другие звери» была моей любимой – я легко идентифицировала себя с ее лирическим героем, "


"Последняя по времени киноадаптация отлично передает дух книжки – воспоминания о счастливом времени в райском уголке планеты. "
Вы полагаете, что режисер и сценарист читали книжку?

"Ленивец и пара лемуров (наверняка предоставленных даррелловским Фондом охраны дикой природы, указанным в титрах) дивно смотрятся в кадре,"
Я до сих пор не могу понять, почему в фильме не сняли сцену охоты Джерри на мегатерия?

"попытки еще молодой вдовы и матери семейства найти себе нового мужа. "
Да, как то тускло снято, надо было добавить авторам сцену с минетом.

[galka-psisa.livejournal.com]

Фильм не смотрела, книгу люблю.
Читала в переводе на украинский, там название веселее "Моя семья и другие животные".

[uman.livejournal.com]

А в книге действительно есть голубой сосед-швед или его выдумали сценаристы для пущей актуальности?

[afuchs.livejournal.com]

Я всегда (предпо)читал Лоренса, и Джеральда помню только мельком из детских каникул, но под руководством Кили Хоз (блин, Keeley Hawes) готов ознакомиться с любым видеорядом.

[egovoru.livejournal.com]

Все правильно, Фрэнк!

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Я рад

[egovoru.livejournal.com]

"Вы полагаете, что режисер и сценарист читали книжку?"

Уверена, что читали - эта трилогия в Англии очень популярна. Этот сериал - уже третья ее экранизация. Я еще видела фильм 2005 года (где все события в одной серии), тоже очень хороший.

"почему в фильме не сняли сцену охоты Джерри на мегатерия?"

Скажите спасибо, что туда хотя бы вошла, хотя и несколько в скомканном виде, великая битва геккона с богомолом :)

"надо было добавить авторам сцену с минетом"

Зря Вы так: это добропорядочный сериал, предназначенный для семейного просмотра. Материнские романы там протекают в сугубо платоническом ключе и кончаются ничем: первый ее кавалер оказался принадлежащим к меньшинствам, второго подстрелила приревновавшая местная жительница, а третий, женатый с детьми, не мог нарушить святость брака :)

[egovoru.livejournal.com]

Мне кажется, что тот перевод, который я читала в детстве, назывался просто "Моя семья и звери", но, может, я просто забыла. Перевод по ссылке - 1986 года, то есть, точно более поздний.

[egovoru.livejournal.com]

В первой части трилогии никакого Свена точно нет, а про вторую и третью я точно сказать не могу - то ли вообще их не читала, то ли забыла. Вот где Свен-аккордионист точно есть, так это в корфуанской главе "Филе из палтуса", но там просто мельком упоминается, что он принадлежал к меньшинствам, а ни о каком романе с матерью и речи нет.

[egovoru.livejournal.com]

Кили хорошо сыграла, хотя она существенно моложе и выглядит совсем иначе, чем настоящая Луиза на фотографиях. Вот на этом фото из Daily Mail (https://www.dailymail.co.uk/home/event/article-4363736/The-dark-Gerald-Durrell-s-family-saga.html) слева направо Марго, Нэнси (жена Ларри), Ларри, Джерри и Луиза на Корфу:



А что именно Вы читали у Лоренса, и каковы Ваши впечатления? Я его никогда не читала и как-то не тянет - боюсь, будет очень манерно :) Интересно, что склонность к манерности прослеживается и у Джералда: в детстве, когда я читала русские переводы, я этого не замечала, а сейчас, после просмотра сериала, взялась за вторую часть трилогии в оригинале и тут же обнаружила, что число незнакомых мне слов (в основном прилагательных) несколько больше, чем обычно в английских текстах :)

[afuchs.livejournal.com]

Я читал "Александрийский квартет" (и ещё какие-то мелочи, которые не произвели впечатления), это действительно очень манерно и тягуче, но на мой взгляд грандиозно и в общей задумке, и в частностях исполнения; по крайней мере у меня было 18 лет назад впечатление, что оно вобрало в себя какой-то кусок моего сознания.

Это из тех культурных артефактов для меня, которые я бережно храню нетронутыми на последние годы, когда новое уже невозможно, чтоб окружить себя лучшим. Могу, конечно, ошибиться.

[egovoru.livejournal.com]

Лоренса - как раз за "Александрийский квартет" - вроде бы даже выдвигали на Нобелевскую премию, но не дали ее, якобы под предлогом, что в его книгах слишком много секса :) Моя подруга говорит, что ей понравилось там описание жизни средиземноморского города, и мне бы это тоже было интересно, но я опасаюсь, что это идет там все же только фоном. Ларри в сериале играет Джош О'Коннор, и у него получилось неплохо, но, кажется, Ларри вообще легко играть, так четко он прописан - в версии 2005 года это был Мэтью Гулд, и тоже было хорошо :)

[galka-psisa.livejournal.com]

Нет-нет, именно животные.
Мы с мужем ещё посмеивались над двусмысленностью названия.

[egovoru.livejournal.com]

Оригинальное название "My family and other animals" - не то что двусмысленное, а прямо-таки однозначное :)

Оказывается, сегодня (7 января) - день рождения Джералда Даррелла; я этого не знала, когда готовила пост. В группе его поклонников ВКонтакте выложили пдф книжки (https://vk.com/doc-173282763_583198785?hash=60a3d52171d3b1fee5), где Дэвид Шимвелл собрал кулинарные рецепты Луизы :)

[marigranula.livejournal.com]

ОК, это я язвлю.
Сериал не понравился, там на мой взгляд нет атмосферы книги. Там Джерри изображен неким предтечей Гретты, мама - это не Даррелевская мама от слова совсем, и т.д.

[egovoru.livejournal.com]

Да, мне тоже показалось, что столь целенаправленную ориентацию на охрану природы они приписали юному Джерри зря - все же он стал задумываться на эту тему гораздо поззже. В частности, я не помню, чтобы где-нибудь в книгах упоминалось о его вегетарианстве - да я и вообще сомневаюсь, что он когда-нибудь был вегетарианцем :)

Молодая кокетливая мама мне тоже сначала не понравилась, но потом я решила - а почему, собственно, нет?

А Вы знали, что, оказывается, сегодня (7 января) - день рождения Джералда? Я об этом не догадывалась, когда готовила пост - об этом упомянули в обсуждении поста в сообществе. Интересно, что я уже не первый раз попадаю в такую ситуацию - вспоминаю о ком-то именно накануне его дня рождения, не подозревая об этом :)

[marigranula.livejournal.com]

Не помнил! Но вот нашел свой старый пост: https://marigranula.livejournal.com/140548.html
Ну справим
[3:41 PM, 1/7/2021] Dima: Сегодня день рождения Даррелла
[3:43 PM, 1/7/2021] Любимая: Предлагаешь отпразднывать?
[3:43 PM, 1/7/2021] Dima: 🤭
[3:43 PM, 1/7/2021] Dima: Давай!

[egovoru.livejournal.com]

Я в честь его дня рождения решила прочесть оставшиеся две части трилогии. Начала читать вторую и тут же обнаружила, что я, по-видимому, уже прочла ее в детстве: истории явно знакомые - например, рыбалка с Таки Танатосом. Проверила в переводе первой части по ссылке: нет, такое имя там ни разу не встречается. Теперь я в недоумении: может, тот перевод, который я читала в детстве, включал две книжки (или все три?) под одной обложкой и названием? Это точно был другой перевод, потому что тот, что по ссылке, только 1986 года, а я-то читала какой-то гораздо раньше.

[marigranula.livejournal.com]

У меня есть книжка под одной обложкой все три, но это другой перевод чем по ссылке.

[afuchs.livejournal.com]

Забавно, секса я не помню там почти совсем. Хотя да, он должен был быть. Там много разных "фонов", которые складываются в общую панораму Александрии середины ХХ в.; я там никогда не был, но в момент чтения, проводя первую зиму в Германии, вероятно, сильно ностальгировал по Хайфе, и видел много общего в атмосфере. Там есть шпионские страсти, любовь, смерть, много тоски, всё как подобает большой книге.

Есть мнение, что части относительно самостоятельные, то есть, "Жюстина" могла бы быть отдельной книгой (остальные мной уже, естественно, воспринимались как части целого, потому что в них речь о тех же событиях), но я вряд ли смог бы отказаться от последнего части, которая всё красиво объединяет и раскрывает.

"Авиньонский квинтет" я читать не смог.

Насчёт нобелевки не знаю, слышал, наверно, но это, по-моему, мало что значит.

Экранизацию "Квартета", пожалуй, не стал бы смотреть. Разве что если Кили Хоз и это самое, много всякого.

[egovoru.livejournal.com]

Интересно, что у Лоренса, оказывается, тоже есть автобиографическая книжка (https://en.wikipedia.org/wiki/Bitter_Lemons) о жизни на греческом острове - только не на Корфу, а на Кипре, где его вроде навещал уже повзрослевший Джералд (речь идет о 1953-1956 гг). Наверное, было бы интересно сравнить ее с "Моей семьей" :)

[egovoru.livejournal.com]

Ага, Свен таки появляется во второй части трилогии! Только его фамилия не Лундблад, а Олсон, он не фермер, а скульптор, и он не живет сам по себе на острове, а временно приезжает погостить в дом Дарреллов как друг старшего сына. Но он относится к меньшинствам (о чем свидетельствует Ларри) - это, кажется, единственная его особенность, которую использовали создатели фильма. А, нет - еще его чрезмерная любовь к игре на аккордеоне!

Интересно, что в сериале его играет шведский по происхождению актер, а другого героя, немца Макса (еще одного друга Ларри, который тоже упоминается по крайней мере в "Филе из палтуса") играет немецкий актер. В этом смысле создатели сериала подошли к делу очень дотошно: греков у них тоже играют исключительно греки :)

[uman.livejournal.com]

Я по вашей наводке прочитал рассказ о дне рождении мамы Даррелл и сам убедился, что швед был, швед женщин не любил, и был привязан к аккардеону почти как крокодил Гена к гармошке. Выглядел он, судя по "обрамляющему лысину венчиком седых кудрей", не как жених, но и маму, видимо в сериале тоже изрядно омолодили, поскольку грек-рыбак принял ее и Свена за супружескую чету.

[egovoru.livejournal.com]

Свен в "Филе" - явно тот же самый, что "Птицах, зверях и родственниках", а вот в фильме его, конечно, играет актер, внешне более подходящий на роль героя-любовника. Актрисе, исполнившей роль матери, на момент начала съемок было 40 лет, а настоящей Луизе в год приезда на Корфу - 49.

Но, несмотря на эти и другие нестыковки, сериал мне все равно понравился, потому что он вполне точно попадает в саму тональность книг и хорошо передает их атмосферу :)