Крошку-ангела в сочельник

[egovoru]

Рождественский рассказ – почтенный литературный жанр, в нем попробовали себя многие писатели. Но есть один автор, у которого к этому жанру относится все творчество целиком, хотя и не в каждом его произведении действие разворачивается именно в канун светлого праздника.

Это, конечно, О. Генри – изрядно подзабытый у себя на родине, но чрезвычайно популярный в СССР моего детства. Благосклонность советских властей к Джеку Лондону или Джону Стейнбеку легко объяснить социалистическими симпатиями этих писателей, а Уильям Сидни Портер, как на самом деле звали О. Генри, никогда таких не проявлял. Но его рассказы действительно отличаются от книг, скажем, Фрэнсиса Скотта Фитцджеральда тем, что их герои – не золотая молодежь, а «маленькие люди».

«Маленькие люди» русской литературы – во главе с Акакием Акакиевичем Башмачкиным – вызывают, конечно, сочувствие, но никто не выберет их в качестве образца для подражания. А вот у продавщиц О. Генри очень даже стоит поучиться человеческому достоинству.

У этого автора есть превосходные рассказы о ковбоях и овцеводах – жителях Техаса его юности, но все же главное, что он сделал – он убедил нас, что жизнь продолжается и в бетонных джунглях мегаполиса.

Иллюстрации Sonja Danowski к рассказу О. Генри «Дары волхвов»
(фото с сайта художницы)

A вы, уважаемые френды, читали в детстве О. Генри? Если да, то какие рассказы вам лучше всего запомнились?

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[egovoru.livejournal.com]

Правильно, Фрэнк!

[maiorova.livejournal.com]

Мои любимые были как раз про ковбоев: "Маркиз и мисс Салли", особенно вставка про различных чудовищ прерий, "Санаторий на ранчо", "Джимми Хейз и Мюриэль"...

[egovoru.livejournal.com]

Да, помню все три - они замечательные! Из ковбойских мне еще нравится тот, где клеймили коров знаком "сердце и крест" - не помню, как он называется :)

Но и городские у него есть совершенно пронзительные - например, "Фараон и хорал", или тот, где фигурируют мясо, картошка и лук ("Третий ингредиент", кажется?).

[gomazkov.livejournal.com]

"Последний лист" и "Дары волхвов": я был романтиком.)

[egovoru.livejournal.com]

А как Вам эта иллюстрация к "Дарам"? Мне очень понравилась, особенно проработанностью деталей :)

"Лист" был для меня немного испорчен тем, что он в адаптированном варианте был включен в учебник английского языка :)

[lenivtsyn.livejournal.com]

"Королей и капусту" читал. В той же книжке были рассказы, но, кроме "Вождя краснокожих", ничего не помню. Слишком рано читал.

[egovoru.livejournal.com]

"Вождь краснокожих" - конечно, отличный рассказ, и по другой ветке мы уже вспомнили его отличную советскую экранизацию. Но не может быть, чтобы Вы не помнили "Дары волхвов" - про то, как молодая жена остригла и продала свои волосы, чтобы купить любимому мужу цепочку для фамильных часов, а он продал эти часы, чтобы купить ей набор черепаховых гребней для волос? А истории "благородных жуликов" Джеффа Питерса и Энди Таккера?

[mary-spiri.livejournal.com]

Последний лист для меня. И Пимиентские блинчики из ковбойских.

[egovoru.livejournal.com]

Да, это классика :)

[tijd.livejournal.com]

"Короли и капуста" и рассказы про благородных жуликов переводил Корней Чуковский. Эта книга вышла в 1924 и, видимо, пришлась ко времени во время НЭПа.

Оглядываясь назад, замечаю, насколько большую роль сыграл Чуковский - без его перевода "Тома Сойера", к примеру, мое детство было бы намного беднее. Рассказы про жуликов тоже произвели тогда неизгладимое впечатление. В более старшем возрасте впечатлил "Мой Уитмен".

У О'Генри с детства запомнился также рассказ "Фараон и хорал" (в оригинале - "The Cop and the Anthem") о бездомном, который мечтает попасть в тюрьму, чтобы не замерзнуть на улице.

Рассказ "Дары волхвов" переводила Евгения Калашникова. Не нашел никаких деталей про ее биографию, но переводчица хорошая, судя также по ее переводам Хемингуэя.

[egovoru.livejournal.com]

О, "Фараон и хорал" - может быть, мой самый любимый рассказ у О. Генри, из-за парадоксальности описываемой там ситуации! Но вообще-то у меня много любимых - некоторые из них уже упомянули по другим веткам. "Прогресс" издавал и сборничек рассказов О. Генри в оригинале - и я, будучи уже знакома с переводами, кинулась его было читать, но быстро обнаружила, что тогдашней мне - школьнице или студентке, уже не помню точно, когда именно было дело - это оказалось совершенно не по зубам: у О. Генри в текстах полно сленга :)

А что касается Чуковского, то в моем детстве он сыграл очень важную роль не только своими переводами, но и оригинальными текстами. Во-первых, мне очень рано, где-то лет около 10, попалась его книжка "От двух до пяти", произвела сильное впечатление и заставила глубоко задуматься о путях развития языка.

А во-вторых, его "Современники" - изданный в серии ЖЗЛ том биографических очерков - познакомили меня с некоторыми литераторами, чьи книги в то время не издавали, в частности, с Сашей Черным, о котором Чуковский написал просто замечательно. Его очерк о Саше даже не столько биографический, сколько комбинированный, биографически-литературоведческий, и, прочитав его, невозможно не проникнуться самой глубокой симпатией к этому поэту :)

А вот знаменитые "Дневники" Чуковского мне попались уже гораздо позже, но тоже показались весьма примечательными. Кстати, о дневниках: все рекомендуют новую книгу "Оттепель" Сергея Чупринина, но это как раз не дневник, а такая хрестоматия: хронологическая коллекция выдержек из дневников других людей, газетных статей и пр. за период с марта 1953 по август 1968. Меня очень интересует этот период, но я бы предпочла, чтобы Чупринин написал собственные воспоминания, а то такую нарезку читать подряд довольно скучно :(

[egovoru.livejournal.com]

Попав в Нью-Йорк, я все пыталась отыскать следы "города О. Генри", но где там: кроме разве что небольших чудом уцелевших островков в Нижнем Манхэттене, все уже пожралось жерлом вечности :(

[andresol.livejournal.com]

«Дары волхвов» читал в школе, и он оказался слишком сентиментальным, чуть ли не нравоучительным на мой вкус. Мне почему-то запомнился рассказ «Персики» и еще несколько с «обломом» в конце, которые я читал на английском, но названий уже не помню. Я очень хочу перечитать О. Генри основательно, чтобы улучшить качество своих рассказов: он в этом жанре был мастером.

[egovoru.livejournal.com]

Да, "Персики" - отличный рассказ; еще из запоминающихся в том же роде, из жизни раскаявшихся бандитов - "Обращение Джимми Валентайна" и "Русские соболя". A "Hell's kitchen", место действия последнего рассказа, сохранилась и в современном Нью-Йорке, хотя вообще-то узнать в нем город О. Генри уже очень трудно.

По-английски О. Генри читать нелегко - во всяком случае, так мне показалось, когда я была школьницей, а позже я уже и не пробовала. "Дары волхвов", как и уже упоминавшийся здесь "Последний лист", мне, признаться, тоже кажутся все-таки уж чересчур сентиментальными - а может, они просто уже слишком заезженные?

[burrru.livejournal.com]

Он чудесный.

[egovoru.livejournal.com]

Я какое-то время перечитывала сборник его рассказов каждые несколько лет, в чисто терапевтических целях :) А какие из его рассказов Вам больше всего нравятся?

[zlata-gl.livejournal.com]

Я тоже люблю О"Генри.
Помню почти все перечисленные здесь рассказы.
Добавлю свои любимые: "Пурпурное платье" и "Горящий светильник".
Тоже про "продавщиц".

[egovoru.livejournal.com]

"Пурпурное платье"

Раскрою секрет: вообще-то пост про О. Генри я хотела приурочить ко Дню благодарения, о существовании которого я впервые узнала как раз из этого рассказа. Но, начав искать подходящую иллюстрацию, наткнулась на эту, к другому рассказу, а к "Пупрурному платью" хорошей в сети не нашлось :(

А "Горящий светильник" - это, может быть, его главный рассказ "о продавщицах". Не могу удержаться и не процитировать:

"Нэнси вы назовете продавщицей - по привычке. Такого типа не существует. Но поскольку пресыщенное поколение повсюду ищет тип, ее можно назвать "типичной продавщицей". У нее высокая прическа помпадур и корректнейшая английская блузка. Юбка ее безупречного покроя, хотя и из дешевой материи. Нэнси не кутается, в меха от резкого весеннего ветра, но свой короткий суконный жакет она носит с таким шиком, как будто это каракулевое манто. Ее лицо, ее глаза, о безжалостный охотник за типами, хранят выражение, типичное для продавщицы: безмолвное, презрительное негодование попранной женственности, горькое обещание грядущей мести. Это выражение не исчезает, даже когда она весело смеется. То же выражение, можно увидеть в глазах русских крестьян, и те из нас, кто доживет, узрят его на лице архангела Гавриила, когда он затрубит последний сбор. Это выражение должно было бы смутить и уничтожить мужчину, однако он чаще ухмыляется и преподносит букет за которым тянется веревочка.

А теперь приподнимите шляпу и уходите, получив на прощанье веселое "До скорого!" Лу и насмешливую, нежную улыбку Нэнси, улыбку, которую вам почему-то не удается поймать, и она, как белая ночная бабочка, трепеща, поднимается над крышами домов к звездам."

[cheralpa.livejournal.com]

"Роман биржевого маклера".

[egovoru.livejournal.com]

Да, помню его! Отличный рассказ, очень нью-йоркский :)

[in-es.livejournal.com]

Толстый том рассказов О.Генри я читала и перечитывала без конца. Помню почти наизусть, хотя и давно это было. "Третий ингредиент", "Вождь краснокожих", потом тот, где герой, чтобы выручить друга, заговаривает зубы финансовому инспектору, "Бабье лето Джонсона Сухого Лога"...

[egovoru.livejournal.com]

"Третий ингредиент" я даже процитировала по другой ветке, а "Бабье лето" - это совершенная прелесть, Вы первая его вспомнили! А вот как называется рассказ о друзьях-банкирах, я что-то не могу сообразить, хотя отлично помню его содержание. Думала, это "На помощь, друг!" (http://www.serann.ru/text/na-pomoshch-drug-9377), но нет, это - другой рассказ :)

[kneiphof.livejournal.com]

"Последний лист", "Дары волхвов". Отдельные главы из "Королей и капусты".

[egovoru.livejournal.com]

Да, эти два рассказа - наверное, самые известные. Я хотела было найти в сети хорошую иллюстрацию к "Пурпурному платью", но увы, а вот к "Дарам" - пожалуйста :)

[nick-55.livejournal.com]

1. "Джимми Хейз и Мьюриэл". Я на нем "проспекулировал" - пересказал немке на уроке, разумеется, по-немецки, при том действие перенес в Швейцарию, O'Генри переименовал в Oskar Heinrich, командира пограничников лейтенанта Мэннинга из оригинала в Oberleutnant Mahnheim (обер - чтобы посолиднее выглядело) ну и еще для пущего драматизма на ходу придумал, что Джимми Хейз или Johann Heiss в моей интерпретации спас швейцарскую учительницу с детьми, которых итальянский бандит - аналог мексиканского в оригинале хотел продать турецким рабовладельцам по 1000 пиастров за голову. Финал, разумеется, остался тем же самым (только вместо прерии - долина в Альпах), и у немки выступили на глазах слёзы. Потом она спросила, а почему писатель Oskar Heinrich ей неизвестен, и я тут же еще более нагло соврал, что его запретил лично Геббельс по просьбе Муссолини, которому не понравилось изображение итальянских бандитов, и сжег почти все его книги. И опять поверила:)). Целью всего этого была "экранировка" товарищей по группе, которые плохо подготовились к уроку.)

2. "Друзья из Сан-Розарио". Меня этот рассказ всегда несказанно изумлял. А Вас?:)

[egovoru.livejournal.com]

Да, оба этих рассказа - весьма запоминающиеся, и их оба уже вспомнили и другие комментаторы. Первый я не могла не выделить, потому что в нем действует уж больно забавное существо. Вот как "рогатая лягушка" Джимми Хейза выглядит в действительности:



На этом видео она кажется огромной, но это только потому, что ее натравливают на игрушечного трицератопса, а так она размером именно с обычную лягушку :)

A вот как ее изображают на номерных знаках:


А чем же Вас изумлял второй рассказ?

[rolf-steiger.livejournal.com]

Пожалуй, это "Дороги, которые мы выбираем." И только ради одной фразы: "...Главное то, что внутри нас, что заставляет выбрать эту дорогу". Проще и не скажешь. Особенно это понимаешь на склоне лет, когда вспоминаешь о том, что упустил и что не сделал.

[egovoru.livejournal.com]

Ну, из этого рассказа в народ ушла другая фраза: "Боливар не вынесет двоих" :)

Сейчас поправлю картинку - похоже, она куда-то исчезла.