Этот летчик был мальчишка из далекого Кентукки

[egovoru]

Позвольте представить вам фермерского сына из Индианы, который отправился не бомбить Корею, как персонаж из заглавия поста, а учиться актерскому мастерству в Москве. По совместительству Дэниел Барнс преподает английский в онлайн-школе SkyEng, и я совершенно случайно наткнулась на один из его роликов на ютьюбе.

Этот ролик так мне понравился, что я посмотрела еще несколько, хотя мой уровень знания языка уже несколько более продвинутый, чем у тех, для кого предназначены эти уроки. Но главное, Дэнни, несмотря на столь экзотический выбор карьеры, показался мне очень типичным представителем своей страны.

Конечно, говорить о чем-то «типично американском» трудно: США – страна большая и разнообразная. Но если все же задаться такой целью, то, по-моему, получится как раз нечто подобное. Хорошо, если люди, увидевшие этот клип, смогут противопоставить что-то сведениям об американцах, почерпнутым у Задорнова.

Дэниел Барнс рассказывает о себе

Comments

Re: Ему ничего не "светит" в России

[egovoru.livejournal.com]

Kинематограф-то знает немало знаменитых актеров, снимавшихся в фильмах не на их родном языке: Ингрид Бергман, Омар Шариф и т.д., и, если я правильно понимаю, их роли далеко не всегда дублировали носители языка. Конечно, театр - это несколько иное: в театре нельзя переснять дубль, если он не получился. Тем не менее, выучить и правильно произнести нужные для роли реплики, мне кажется, несколько легче, чем вообще избавиться от акцента в свободной речи на чужом языке, разве нет?