egovoru | Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline

Долго думала, кого же Джо Дассен напоминает мне внешне, и вдруг поняла: президента Кеннеди, хотя тот и был совсем иных кровей. Та же квадратная физиономия, близко посаженные глаза и, конечно, та же знаменитая улыбка – сказывается американское воспитание. А может, похожими их делает просто Zeitgeist?

Как часто у Дассена, мелодия этого раннего (1968) хита – итальянская. Первым исполнителем был Рикардо дель Турко, но, правду сказать, по сравнению с Дассеном он выглядит сильно заторможенным. Потом ее подхватили вот эти веселые ребята – «The Tremeloes». Сегодня их никто не помнит, но когда в 1968-м влиятельная «Decca», фирма грамзаписи, выбирала из них и «Битлз», она выбрала их :)

Текст совсем другой – никаких холмов или букетов, но тема та же – женское коварство. У Дассена: «J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue» / «Я ждал, ждал, а она так и не пришла!». У «The Tremeloes»: «You really shake my mind up with your cheating and your lies» / «У меня и правда едет крыша от твоих измен и лжи».

Еще одна версия, уже 1969-го года и сугубо экзотическая, показавшаяся мне особенно трогательной: перуанский квартет «Los Zañartu». Слова у них, как у англичан: «Nunca conocí una chica que me trate como tú» / «Никогда еще я не встречал девушки, которая обращалась бы со мной так (скверно), как ты!».

Ну и, наконец, пробив броню державного кордона – наши «Поющие гитары», тоже 1969-й. Тут уж ни женщин, ни коварства – исключительно пропаганда здорового образа жизни :)

Flat | Top-Level Comments Only

From:

olaff67.livejournal.com

Рок-музыка приучила нас к связке "автор-исполнитель", а ведь певцы далеко не всегда сочиняют сами. Глыба Джонни Кэш, например, тоже не свое пел. Или вспомнить Дом Восходящего Солнца.

From:

egovoru.livejournal.com

Да, конечно, многие авторы-исполнители включали в свой репертуар и песни других авторов, особенно в начале своей карьеры. Что же касается "Дома восходящего солнца", то, если я правильно понимаю, эта песня вообще народная, т.е., авторы уже забыты.

Но Джо Дассен-то никогда и не был автор-исполнитель, он - обыкновенный эстрадный певец. Его дар, видимо, заключался главным образом в умении выбирать себе репертуар, потому что у него феноменально высокий процент попадания "в яблочко": почти все, за что он брался, превращалось в абсолютный хит. Но как-то в оформлении своих песен он, видимо, все же участвовал, потому что его упоминают среди списка авторов некоторых из них, но не этой. Если я правильно поняла текст французской Вики, он взял эту песню уже от англичан, а не непосредственно от итальянца, в их аранжировке, но полностью заменил слова. (Правда, какие слова у итальянца, я не нашла).

В принципе он принадлежит уже к следующему десятилетию, 70-х, а на этой ранней записи он еще совсем другой, чем на своих канонических: в свитерке, а не в пижонском белом костюме :)

Я французского не знаю, поэтому его песни всегда были для меня песнями без слов. А теперь в интернете можно найти любые слова, и я обнаружила много интересного. Например, я всегда думала, что "café des trois colombes" - это кафе трех Колумбов, а оказалось, что "colombes" - это голуби (в контексте, наверное, голубки :)

А как Вам понравилась перуанская запись? Мне показалось очень забавным, что они делают такие жесты, как будто лопатой расчищают снег. Ну, и че-геваринские береты тоже многого стоят :)

From:

olaff67.livejournal.com

Ох уж эти "энергичные" танцы, каких жестов в них только не было.

From:

egovoru.livejournal.com

А какая у Вас дассеновская песня самая любимая?

Ах, было б только с кем поговорить!..

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags