Bésame, bésame mucho

[egovoru]

В наш стремительно «атомизирующийся» век приятно сознавать, что все-таки есть еще песни, способные объединить нас всех. Эту, довоенную, кто только не пел: от Паваротти до «Битлз». Но, написанная женщиной, она лучше всего воспринимается именно в женском исполнении. Я ценю аутентичность – и действительно, ранние записи разнообразных мексиканцев звучат неплохо, но они и близко не сравнятся вот с этой певицей, совсем из другой страны. Пишут, что это была единственная песня в ее репертуаре на иностранном языке – обычно она пела на родном кабувердьяну, креольском на португальской основе.

Сезария Эвора в превосходном инструментальном сопровождении.
Концерт в лиссабонском Coliseu dos Recreios (2010)

Оттого ли, что я сама уже приближаюсь к ней по возрасту, но, по-моему, эта усталая старуха даст сто очков вперед иным молодым красоткам, старательно изображающим на сцене чувства, которые они еще не испытали в жизни. Вроде бы она приезжала с концертами и в Россию. Может, кому-то из вас довелось услышать ее вживую?

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[bird-of-feather.livejournal.com]

Помните, у Сэллинджера одно исполнение похвалено, тоже женщина и тоже в негритянских традициях вроде, там была песня про маленькую девочку, у которой зубки выпали и она стеснялась, и сказано, что умно, правильно про это спето. Это исполнение тоже такого рода, наверно

[jenya444.livejournal.com]

Класс! На днях читал байку в фейсбуке, https://www.facebook.com/whoiswho.media/posts/301302691579900
В машине у меня есть запись Галины Хомчик с неким ансамблем.

[zlata-gl.livejournal.com]

Помню эту песню в исполнении солиста команды КВН, не то Донецка, не то Днепропетровска.
Толстый такой, с оперным голосом.
"Без сала
Без сала мучусь !"

[egovoru.livejournal.com]

Верно!

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Очень хорошо

[egovoru.livejournal.com]

Что-то с ходу не могу вспомнить - а в каком же это произведении у Сэлинджера?

[ntsil.livejournal.com]

Я в целом со всем согласна, только мне кажется, что конкретно в этом ролике у Сезарии голос уже не тот: возраст, увы, штука безжалостная в этом смысле. На более ранних (например; хотя инструментальное сопровождение здесь мне не нравится) идеально, да.

[egovoru.livejournal.com]

Увы, Фейсбук меня давно забанил :( Может, скопируете сюда то, что там было написано?

[jenya444.livejournal.com]

Во как, то есть, даже прямая ссылка не работает? По ссылке вот такая байка:

"... Летом 1981 года в квартире молодого, но уже супер-успешного советского композитора Александра Журбина раздался телефонный звонок.
В СССР в составе делегации приехала какая-то депутатша конгресса Мексики. Советский Союз имел виды на Мексику, поэтому заигрывал и старался по возможности обаять разных деятелей из этой развивающейся страны.
Мексиканку спросили — что ей интересно было бы посмотреть в Советском Союзе, с кем познакомиться?
Депутатша ответила, что в молодости занималась музыкой и ей было бы интересно узнать, как в Советском Союзе обстоят дела в этой отрасли народного хозяйства.
Решено было показать так сказать товар лицом. Самым подходящим для обаяния депутатши признали Журбина — 36 лет, член КПСС, на тот момент автор 6 мюзиклов, 3 опер (в том числе первой советской рок-оперы "Орфей и Эвридика"), 2 симфоний и нескольких концертов для фортепиано с оркестром. Это не считая многочисленных песен и мелодий к фильмам.
В назначенное время в квартиру к Журбину приехала депутатша в сопровождении переводчика и сопровождающего. Познакомились, сели пить чай. Журбин, что называется распустил хвост и рассказал обо всех своих достижениях.
Потрясенная депутатша слушала с открытым ртом про рок-оперы и симфонии, вынуждена была признать, что в Мексике нет и близко ничего подобного. Журбин сыграл несколько своих мелодий на рояле.
Депутатша, что называется "була у захваті".
Наконец, Журбин вспомнил, что его гостья тоже имеет какое-то отношение к музыке и предложил ей сыграть что-нибудь.
Депутатша отказывалась, говорила, что она никоим образом не может даже и подумать, сесть за инструмент после великого Журбина, ведь его рок-оперу сыграли (подумать только!) уже около 2 тысяч раз.
После таких лестных слов гостьи, Журбин удалился к тумбочке, достал одну из своих пластинок, надписал и одарил ею депутатшу.
Но Журбин снисходительно настаивал.
— Ну, хорошо, — наконец-то сдалась депутатша. — В молодости, я сочинила одну песню. Сейчас я вам её исполню.
Мексиканка села за инструмент и сыграла. И даже спела.
Повисла звенящая тишина. У всех трёх советских товарищей отвалилась челюсть.
Журбин что-то лепетал про то, что он считал эту песню народной. Но нет. Автор мелодии и слов сидела за его роялем собственной персоной.
Это была Консуэло Веласкес. И её "Bésame mucho".
"В тот момент, когда Консуэло сидела и играла свою бессмертную мелодию на моем рояле, я просто потерял дар речи. Но не надолго. Когда она закончила, раздался «шквал аплодисментов» (я, вааповец и переводчик старались изо всех сил).
А потом я не оплошал. Я встал на колени перед сеньорой Веласкес. Я целовал ее руки. Я попросил прощения за мой неуместный снобизм и покровительственный тон. Я сказал, что для меня огромная честь принимать у себя такую великую женщину. И попросил не обижаться на скромный прием.
Консуэло выслушала меня с улыбкой (переводчик, надеюсь, перевел все правильно, включая мою пылкую жестикуляцию). Потом сказала, что она абсолютно не обижается, что она очень рада знакомству, и что все было очень хорошо.
После этого я попросил у нее разрешения, достал магнитофон, и записал ее игру и пение. Потом мы поиграли немного в четыре руки", - вспоминал Александр Журбин. ... "

[egovoru.livejournal.com]

Да, тут чувствуется, что ей уже физически тяжело петь. Но зато какие хорошие у нее тут аккомпаниаторы! Инструмент, на котором исполняется соло - это же кларнет, да? Или что-то другое?

[ntsil.livejournal.com]

Вроде похоже на кларнет, да.

[egovoru.livejournal.com]

"даже прямая ссылка не работает?"

Нет, конечно - требует пароля на вход. Это Вам не ЖЖ, который разрешает читать тексты своих юзеров всем проходимцам :)

Спасибо, история достойная. Особенно примечательно, что она написала эту песню в 16 лет. В ютьюбе есть ролики того, как она играет мелодию на фортепьяно, а вот с пением она вроде и не выступала?

[bird-of-feather.livejournal.com]

Над пропастью, этот подросток, имя забыла, про любимую пластинку говорит

[bird-of-feather.livejournal.com]

Мне хотелось купить одну пластинку для Фиби — «Крошка Шерли Бинз». Эту пластинку было очень трудно достать. Там все про маленькую девочку, которая не хотела выходить из дому, потому что у нее выпали зубки и она стеснялась. Я слышал эту песню в Пэнси у одного мальчишки, он жил этажом выше. Хотел купить у него эту пластинку: знал, что моя Фиби просто с ума сойдет от нее, но он не продал. Пластинка была потрясающая, хоть и старая, ее напела лет двадцать назад певица-негритянка Эстелла Флетчер. Она ее пела по-южному, даже по-уличному, оттого выходило ничуть не слезливо и не слюняво. Если б пела обыкновенная белая певица, она, наверно, распустила бы слюни, а эта Эстелла Флетчер свое дело знала. Такой чудесной пластинки я в жизни не слышал.

[mynameisanonym.livejournal.com]

"...усталая старуха даст сто очков вперед иным молодым красоткам.."
Ха.....если учесть, что Веласкес написала эту песню не вбытность старухой :) Да и нынче уже столько 18 летних девиц, что эту бабушку с её опытностью обошли на повороте давно.

[val000.livejournal.com]

Очень интересно!

[serge no (from livejournal.com)]

Хм... Если бы меня подняли среди ночи и попросили навскидку назвать песню, мексиканскую, довоеннную, которая всех объединяет, которую кто только не исполнял и т.д., то я бы, конечно, сказал: Perfidia.

[egovoru.livejournal.com]

Героя "Над пропастью" звали Холден Колфилд, но я такого эпизода не помню - может, потому, что мне у Сэлинджера больше нравятся повести и рассказы о Глассах (https://egovoru.livejournal.com/162533.html).

[egovoru.livejournal.com]

Спасибо за цитату - я этого места совершенно не помнила :(

[egovoru.livejournal.com]

Да, автор написала эту песню в 16 лет, но одно дело написать - и совсем другое исполнить. Я попробовала было поискать авторское исполнение, но нашла только инструментальное, не вокальное. А Вам если попадалось вокальное, то дайте, пожалуйста, ссылку - и мы сравним.

[egovoru.livejournal.com]

Мне нравится и певица, и еще отдельно - ее аккомпаниаторы. Не знаю только, она привезла их с собой с Островов Зеленого Мыса или нашла уже на месте, в Лиссабоне?

[egovoru.livejournal.com]

А я вот такую и не знаю :(

[bird-of-feather.livejournal.com]

Вообще интересный этот ролик. Песня вроде как мужская - не имеет значения. Про всякие молодые дела поёт отнюдь не молодайка - опять не имеет значения. Исполнение как-то нарочито, "царственно" неидеальное - и тоже ничему существенному для того, чтоб некое содержание состоялось, это не мешает. Тут в чистом виде - художник показывает мастерство, и всё. Так и смотрят её поклонники и, наверно, даже те, кто первый раз видит. Видны, непонятно как, такие эфемерные вещи, как вкус, абсолютное владение материалом, всемогущество какое-то спокойное, а не так, чтобы кто-то помоложе старался бы непременно соответсвовать тому, что, как потом оказывается, и не обязательно вовсе.

[egovoru.livejournal.com]

"всемогущество какое-то спокойное"

Да, вот это Вы очень точные слова подобрали!

Я никогда не слышала прежде об этой певице, а она вроде бы довольно известная.