egovoru | In Dublin's fair city, where the girls are so pretty (Reply)

Историю жизни и смерти рыбной торговки по имени Молли Мэлоун – неофициальный гимн города Дублина – я впервые услышала в нью-йоркском Центре ирландской культуры, о котором я здесь уже рассказывала. Но сегодня, в очередной день Св. Патрика, я предлагаю вам нечто более аутентичное :)

У этих славных ребят есть в Дублине своя площадка, так что «The Irish House Party» – это название и группы, и заведения. Мне особенно нравится, как они работают с аудиторией, стараясь создать домашнюю атмосферу. Песенку эту знают и в России, но в сети мне попадались только чересчур заунывные или уж слишком хулиганские русскоязычные версии. Так что я просто поясню, что cockles из припева – это особый род съедобных ракушек, «устрицы для бедных», а mussels – это мидии, и дам ссылку на русский перевод.

Фрагмент видеозаписи концерта 6 июня 2017 года
Английскую версию текста песни про Молли можно посмотреть здесь

Как часто бывает в подобных случаях, это вовсе не старинная баллада, а талантливая стилизация конца 19-го века. В исполнение песенного пророчества о ее призраке, бронзовая статуя Молли украсила город по случаю его 1000-летия.